Como criar uma legenda forçada?

[misterjohn]

Antes de mais nada, legenda forçada, é aquela que aparece nos filmes dublados, em partes que (sem explicação lógica) não há dublagem, isso para a pessoa não perder o raciocínio do filme, sem ter que ver a legenda durante todo o tempo do filme, e também serve para "dublar" cartazes e placas em filmes escritas em outros idiomas.

Ouvi dizer que pode ser obtida em sites como https://www.opensubtitles.org/en/search/vip e também que basta renomear a legenda como nomedofilme.forced.srt, e tem quem indique programas para gerar uma.

Só que até agora não consegui sucesso em nenhum modo desses indicados mas esse é um assunto "cabuloso" como pode-se ver aqui nesse tópico: