• Comunicados

    • Gabriel Torres

      Seja um moderador do Clube do Hardware!   13-02-2016

      Prezados membros do Clube do Hardware,

      Está aberto o processo de seleção de novos moderadores para diversos setores ou áreas do Clube do Hardware. Os requisitos são:
        Pelo menos 500 posts e um ano de cadastro; Boa frequência de participação; Ser respeitoso, cordial e educado com os demais membros; Ter bom nível de português; Ter razoável conhecimento da área em que pretende atuar; Saber trabalhar em equipe (com os moderadores, coordenadores e administradores).   Os interessados deverão enviar uma mensagem privada para o usuário @Equipe Clube do Hardware com o título "Candidato a moderador". A mensagem deverá conter respostas ao formulário abaixo:    Qual o seu nome completo? Qual sua data de nascimento? Qual sua formação/profissão? Já atuou como moderador em algo outro fórum, se sim, qual? De forma sucinta, explique o porquê de querer ser moderador do fórum e conte-nos um pouco sobre você.   OBS: Não se trata de função remunerada. Todos que fazem parte do staff são voluntários.
Entre para seguir isso  
Seguidores 0
Pepeu_rock

Trocar legenda de DVD

3 posts neste tópico

Uma ajuda por favor.

Quero ripar um dvd que é região 1 e possui legendas em inglês, francês e espanhol.

Acontece que eu possuo a legenda em português deste filme em arquivo txt.

Minha pergunta é:

Tem como modificar a legenda depois que eu ripar o dvd ?

Preciso extrair a legenda em um idioma qualquer e depois editá-la traduzindo o texto pra ficar sincronizado ?

Já li vários tutoriais aqui no fórum, mas nenhum descreve a minha dúvida.

Aguardo vocês....

Compartilhar este post


Link para o post
Compartilhar em outros sites

Tem sim, mas eu acho muito trabalhoso o problema da sincronização da legenda.

Cara, você terá q usar o vobedit para extrair as faixas de audio, video, legenda.

Depois q você extraiu você vai usar o IfoEDIT para fazer um novo DVD com a legenda.

Compartilhar este post


Link para o post
Compartilhar em outros sites

você pode extrair o filme usando o DVD Decrypter e botar as legendas q você tem.

Se ficar descincronizada você arruma com o Subtitle Workshop.

Compartilhar este post


Link para o post
Compartilhar em outros sites

Desenterrando !!!

Eu estou com esse problema, mas no meu caso eu baixei um dvd já ripado, com todas as pastas certinho. Por incrível que pareça, o meu dvd, no caso é do Pica Pau com um monte de episódios, só tem legendas inglês, espanhol e francês. Tem como eu trocar uma delas ? Eu já vi uns tutorias ensinando a tirar as legendas ainda não o fiz mas vou fazer isso traduzir e salvar como .SRT por exemplo, ai como faço para incluir essa legenda que eu fiz ? Nem precisa alterar os menus nem nada, se eu apertar "Espanhol" no dvd e a legenda aparecer em português está ótimo !

Valeu !

Compartilhar este post


Link para o post

Crie uma conta ou entre para comentar

Você precisar ser um membro para fazer um comentário

Criar uma conta

Crie uma nova conta em nossa comunidade. É fácil!


Crie uma nova conta

Entrar

Já tem uma conta? Faça o login.


Entrar agora
Entre para seguir isso  
Seguidores 0