Fixar legendas em .avi

[The Evil Counsel]

Bom, vou tentar fazer as cosias por etapas...

Existe algum jeito de fixar legendas .srt num arquivo de video .avi?

Para acabar com a necessidade de usar dois arquivos.

[jrpescador]

Digite ali no final da página em "Procure neste fórum" a palavra legendas, sairão várias páginas que já existem com o mesmo assunto.

[Pack Man]

NOssa veleu cara...

eu tambnem vou correr pra fazer isso, pois estava com duvida de como usar as legendas...

nem tinha ideia quem sabe ache minha resposta!!!

valeu!

[The Evil Counsel]

Não encontrei nada.

Será q alguém poderia, numa maneira clara e simples, SEM me indicar 40 sites ou 40 programas diferentes q não servem pra nada me dizer APENAS:

Como fixar legendas .srt em um arquivo .avi??

E se for preciso algum programa para isso, me indicar QUAL programa?

E se, pra usar esse determinado programa, eu precisar de OUTRO determinado programa, TAMBEM me dizer qual??

Obrigado.

[jrpescador]

http://www.videoloucos.com.br/ - Veja em ferramentas.

VCD ou SVCD com legendas

[Marcio Sell]

Basicamente você vai precisar converter a legenda para .ssa com o Subtitle Workshop e fixar a legenda com o VirtualDub.

[The Evil Counsel]

Postado Originalmente por mksell@06 dez 2004, 08:38

Basicamente você vai precisar converter a legenda para .ssa com o Subtitle Workshop e fixar a legenda com o VirtualDub.

Ok, consegui finalmente pelo menos converter as legendas...

Baixei o VirtualDub mas não encontrei nenhuma opção sequer falando em legendas, nem o programa reconhece o arquivo (.ssa).

O q fazer?

[Marcio Sell]

você abre o vídeo.

Vai em plugins. Escolhe subtitler e abre o arquivo.

Depois é só converter o filme, tomando cuidado para escolher a compressão senão o filme fica gigante.

[The Evil Counsel]

Postado Originalmente por mksell@17 dez 2004, 09:00

você abre o vídeo.

Vai em plugins. Escolhe subtitler e abre o arquivo.

Depois é só converter o filme, tomando cuidado para escolher a compressão senão o filme fica gigante.

Q plugins? Não tem opção nenhuma falando em plugins tb.

[Marcio Sell]

Postado Originalmente por The Evil Counsel+17 dez 2004, 20:08QUOTE (The Evil Counsel @ 17 dez 2004, 20:08) mksell@17 dez 2004, 09:00

você abre o vídeo.

Vai em plugins. Escolhe subtitler e abre o arquivo.

Depois é só converter o filme, tomando cuidado para escolher a compressão senão o filme fica gigante.

Q plugins? Não tem opção nenhuma falando em plugins tb.

[The Evil Counsel]

Não tem.

[Marcio Sell]

Vá no site do Virtual Dub e baixe o plugin

VirtualDub

[The Evil Counsel]

Desisto tb. Nada disso funciona.

[Clik&Teck]

Fala meu amigo Evil beleza!!

Q desistir o q cara!! Temos q morrer atirando!!

Pesquisando aqui mesmo achei um tutorial bem simples q o nosso amigo lordsector fez!!

Farei algumas alterações no texto p facilitar sua vida, espero q lhe ajude!!

Segue:

Aí vai um tutorial bem simples:

Em primeiro lugar você precisa do Virtualdub, além do plugin subtitler (se você já não tiver). Coloque ele na pasta de plugins do Virtualdub.:

Este plugin você baixa no seguinte endereço: http://www.virtualdub.org/downloads/subtitler-2_4.zip e descompacta o arquivo dentro da pasta plugins do virtual dub:

Abra o video no Virtualdub e no menu VIDEO selecione Filters...;

Agora vá em Add... selecione subtitler e dê OK;

No browser selecione a legenda desejada e mais uma vez dê OK;

Agora é só ir em FILE e em seguida Save as AVI....

Pronto agora é só esperar o video ser processado.:

Obs: O Virtualdub só aceita legendas com extensão .ssa, se sua legenda tiver outra extensão você terá de transforma-la em .ssa. Na net você encontra programas de conversão de legendas aos montes.:

Um software legal e fácil p isso é o subtitleworkshop que pode ser baixado aqui -> http://download.dvd.box.sk/downloadxxx//10...workshop251.zip

Depois de instalado o programa va em file, load subtitle e abra a legenda q você deseja converter, novamente em file, save as. Na janela save as escolha a opção SubStationAlpha, de um nome pra sua legenda e clique em salvar!!:

Espero que dê certo, até mais...:

Paz e felicidades,

Alexandre Martins

[Kholdstare]

Fala meu amigo Evil beleza!!

Q desistir o q cara!! Temos q morrer atirando!!

Pesquisando aqui mesmo achei um tutorial bem simples q o nosso amigo lordsector fez!!

Farei algumas alterações no texto p facilitar sua vida, espero q lhe ajude!!

Segue:

Aí vai um tutorial bem simples:

Em primeiro lugar você precisa do Virtualdub, além do plugin subtitler (se você já não tiver). Coloque ele na pasta de plugins do Virtualdub.:

Este plugin você baixa no seguinte endereço: http://www.virtualdub.org/downloads/subtitler-2_4.zip e descompacta o arquivo dentro da pasta plugins do virtual dub:

Abra o video no Virtualdub e no menu VIDEO selecione Filters...;

Agora vá em Add... selecione subtitler e dê OK;

No browser selecione a legenda desejada e mais uma vez dê OK;

Agora é só ir em FILE e em seguida Save as AVI....

Pronto agora é só esperar o video ser processado.:

Obs: O Virtualdub só aceita legendas com extensão .ssa, se sua legenda tiver outra extensão você terá de transforma-la em .ssa. Na net você encontra programas de conversão de legendas aos montes.:

Um software legal e fácil p isso é o subtitleworkshop que pode ser baixado aqui -> http://download.dvd.box.sk/downloadxxx//10...workshop251.zip

Depois de instalado o programa va em file, load subtitle e abra a legenda q você deseja converter, novamente em file, save as. Na janela save as escolha a opção SubStationAlpha, de um nome pra sua legenda e clique em salvar!!:

Espero que dê certo, até mais...:

Paz e felicidades,

Alexandre Martins

é normal o arquivo ficar pesando 7 GB, quando originalmente ele tinha 700MB?

[Bêlit]

Pergunta>> Lá no VD, em vídeos>filter>add filter tem um monte de troços lá.. q q eu seleciono ? (pra depois add a legenda ?)

Converti a legenda beleza com o workshopsubtitle.

quando tentei abrir o filme.avi com o Media Subtitler deu pau (alguma coisa falando do audio do meu media player, mas meu media player tem todos codecs e roda quase qquer coisa, pelo menos qquer coisa .avi, inclusive esse filme q da erro quando tento abrir pelo media subtitler, daí ele manda eu fazer alguma atualização no site da microsoft, mas meu MP é pirata e meu WXP tbem, achei q era um chacal da microsoft) agora to usando o VD.

[Eddi]

Kholdstare, é normal sim. Provavelmente você não o comprimiu.

Faça o seguinte:

Antes de acrescentar a legenda no processo supracitado, vai em Vídeo, escolha a opção compression, escolha o codec (uso o Divx 6.8.4 codec[2 logical CPU], é muito fácil de configurar o tamanho do arquivo que você quer na relação speed x quality), da o ok.

Agora comprimir o áudio.

Opção áudio, escolha a opção full processing mode.

Opção áudio novamente, note que habilitou algumas funções, escolha compression(uso a opção lame mp3 na opção 48000hz, 320 kbps cbr sterio 40kb/s).

Fiz tal qual o Clik&Teck disse, mas não consegui continuar pois aparece esta mensagem.

Como faço pra resolver?

Gosto muito desse programa e gostaria de saber fixar legendas nele..

Na busca pela web, encontrei o WinAVI..

Muito fácil e prático.

abs

[Caduzera69]

Pessoal eu baixei o Virtualdub, com os plugins. tudo certinho.

Abro o vídeo, escolho o filtro subtitler, escolho a legenda que converti para ssa. Comprimo.O proceso se inicia tudo beleza. Quando termina, a legenda não foi fixada. O vídeo fica sem a legenda.

Alguém sabe o que pode estar acontecendo?

[@nonima]

Depois de instalado o programa va em file, load subtitle e abra a legenda q você deseja converter, novamente em file, save as. Na janela save as escolha a opção SubStationAlpha, de um nome pra sua legenda e clique em salvar!!:

Oi gente!!! até aqui eu fui mas quando manda seguir para esta parte......

Abra o video no Virtualdub e no menu VIDEO selecione Filters...;

Agora vá em Add... selecione subtitler e dê OK; ..... nas minhas opções não aparece subtitler, como eu faço agora?

Podem me ajudar por favor?

[Semanphora]

Kholdstare Tive este problema tambem na primeira conversao.

Antes de colocar pra salvar em AVI, vai em preferencias e coloca o tipo de compressão que você quer, na primeira meu video ficou com 350mb original para, 35 GB convertido, na segunda escolhendo o modo de compressao Dvix home, de 350 mb para 258 mb.

Agora tambem tenho uma duvida, converti uma legenta srt para ass, so que no original ela ficava na parte de baixo do video, no convertido ficou na parte de cima do video, onde posso arrumar isso. A, a qualidade dela tambem nao ficou boa, ficou grande e sem contraste, gostaria de escolher a cor amarela com contorno preto na legenda, tem como?

Programas que usei Subtitle Workshop 4 e VirtualDub.

[Heropsico]

Programa melhor e mais intuitivo que o VirtualDub.

Video Converter Ultimate da Wondershare: http://www.wondershare.com.br/pro/video-converter-ultimate.html