• Comunicados

    • gandalfnho

      Regras adicionais, olhe aqui antes de postar   30-12-2012

      ATENÇÃO! LEIA AS REGRAS ABAIXO ANTES DE POSTAR E EVITE QUE SUA MENSAGEM SEJA APAGADA. - Procure sempre pesquisar antes de postar para ver se o assunto já não está sendo discutido ou se já existe uma solução para seu problema. - Evite títulos do tipo "Socorro", "Me ajudem", "Estou desesperado" e similares. - Não é permitido citar cracks, seriais e keygens. - Não são permitidos mensagens sobre pirataria, que façam referência a ela ou apologia. - Proibido auto-promoção de blogs/sites pessoais, inclusive canais do Youtube. - Seja paciente. Não espalhe sua dúvida por vários lugares do fórum ou várias vezes ao dia esperando ganhar uma resposta mais rápida. Isso é flood e você poderá ser advertido por isso. - Tópicos indevidos ou postados aqui quando deveriam ser postados no fórum correto, serão movidos/apagados sem aviso prévio. - Procure escrever num português legível. Esse é um fórum técnico e mensagens escritas em internetês/miguchês ou simplesmente assassinando o português dificultam a compreensão, além de prejudicar a ferramenta de busca do fórum. Mensagens assim poderão ser editadas ou até apagadas.
    • Gabriel Torres

      Seja um moderador do Clube do Hardware!   13-02-2016

      Prezados membros do Clube do Hardware,

      Está aberto o processo de seleção de novos moderadores para diversos setores ou áreas do Clube do Hardware. Os requisitos são:
        Pelo menos 500 posts e um ano de cadastro; Boa frequência de participação; Ser respeitoso, cordial e educado com os demais membros; Ter bom nível de português; Ter razoável conhecimento da área em que pretende atuar; Saber trabalhar em equipe (com os moderadores, coordenadores e administradores).   Os interessados deverão enviar uma mensagem privada para o usuário @Equipe Clube do Hardware com o título "Candidato a moderador". A mensagem deverá conter respostas ao formulário abaixo:    Qual o seu nome completo? Qual sua data de nascimento? Qual sua formação/profissão? Já atuou como moderador em algo outro fórum, se sim, qual? De forma sucinta, explique o porquê de querer ser moderador do fórum e conte-nos um pouco sobre você.   OBS: Não se trata de função remunerada. Todos que fazem parte do staff são voluntários.
Entre para seguir isso  
Seguidores 0
Guest HuNtEr

[Resolvido] Que programa uso para traduzir jogos?

7 posts neste tópico

<font color='#0000FF'>Alguém conhece algum programa que abra os arquivos de jogos para poder traduzir seus textos, menus e botões?

Queria traduzir o jogo Independence War 2 como foi feito com o GTA3 e Mafia.</font>

Compartilhar este post


Link para o post
Compartilhar em outros sites

<font color='#000000'>olha

eu não tenho dica nenhuma

nem sei como se faz e tal

mas tipo o que eu acho q c tem q fazer é pegar os arquivos de "texto" do jogo e traduzir

agora cada jogo é um jogo

eu acho q os arquivos de texto não ficam sempre no mesmo lugar não nem no mesmo formato, nesse caso  eu posso estar errado, mas eu acho q não tem um programa universal q faca isso não. tipo q jogo você quer traduzir?

é aquele do espaco né? iw2.

vou ver aqui no demo se eu descubro como faz.</font>

Compartilhar este post


Link para o post
Compartilhar em outros sites

<font color='#000000'>acho q achei

resource\text\...

os dialogos e textos estão aqui

eu vou tentar mexer neles pra ver o que acontece</font>

Compartilhar este post


Link para o post
Compartilhar em outros sites

<font color='#000080'>Eu dei uma olhadinha nessa página, que tem alguns patches de tradução e vi o read-me de alguns e vi que tem várias qualidades de tradução. O ed Black&White é só um arquivo .txt com as falas, bastaria traduzir os textos. Mas o de Diablo2 por outro lado é bem complicado: tem que extrair de um .mpq o aquivo onde estão os textos, traduzir e recolocar o arquivo dentro do .mpq, já que o jogo usa esse arquivo compactado. O negócio é fuçar a pasta do jogo procurando. Olhar outros tradutores ajuda a ter pistas de onde estão os textos, mas como o SStorm disse, não há um programa tradutor universal. Infelizmente.</font>

Compartilhar este post


Link para o post
Compartilhar em outros sites

<font color='#0000FF'>SStormhift, já traduzi todos os textos dos arquivos dentro do diretório resource, mas acontece que tem os textos do jogo que não tem, esses a maioria é texto dos botões dos menus os das missões, mas as falas que aparece não tem.

Deve estar em algum arquivo que não dá pra abrir com o bloco de notas.

Queria saber só qual a extensão que os textos são armazenados, como ini, cfg, scv e mpq.</font>

Compartilhar este post


Link para o post
Compartilhar em outros sites

<font color='#000000'>rpz

dialogos mesmo tem sim

porque eu mudei as falas dos caras

botei eles pra ficarem dizendo asneiras

dentro dessa resource

tem umas outras pastas com os dialogos das missoes e tal

ao menos aqui tem</font>

Compartilhar este post


Link para o post
Compartilhar em outros sites

<font color='#0000FF'>Realmente as missões tem na mesma pasta, mas não encontrei os tutoriais do computador. Ele explicando como funciona cada coisa.</font>

Compartilhar este post


Link para o post
Compartilhar em outros sites
Visitante
Este tópico está impedido de receber novos posts.
Entre para seguir isso  
Seguidores 0