Inserindo legendas permanentes em Divx

[Mondragon]

Pessoal,

Comprei um DVD Player de mesa compatível com Divx, mas ele não é muito legal pra exibir legendas. Elas são brancas, sem opções pra modificar tamanho, cor ou bordas. Por isso resolvi gravar uns CDs com Divx já com a legenda. Consegui fazer isso com alguns filmes, mas não consegui com a maioria. Estou tentando fazer isso pelo VirtualDub, mas há alguns videos com som variável (aparece uma mensagem falando sobre VBR). Sei que foi postado pelo Drik um conjunto de links de tutoriais, mas não entendi muita coisa e não sei onde tenho que parar o processo, pois só quero o Divx e não VCD.

Alguém tem algum truque para colocar legendas permanentes num vídeo Divx com som variável sem ter que usar uma miríade de programas de edição de vídeo? Se tiver que encodar novamente, beleza, mas só não quero complicação, pois tenho conhecimentos limitados em informática...

Valeu povo!

[Marcio Sell]

Possivelmente você só precisará do Virtual Dub, mas talvez você tenha que fazer algumas mudanças nas configurações por conta do som com VBR.

[macsei]

VirtualDubMod e VDub-Mp3 são duas versões modificadas do VirtualDub que lidam com esse tipo (VBR) de codificação de som. Teste-as. Não garanto que funcionarão para você, entretanto. Boa sorte!

P.S.: o link para download do VDub-Mp3 está no fim da página.