Como fazer legendas num filme

Bikke · 7 de novembro de 2005

Boa noite..

Venho solicitar a quem saiba, que me diga como se fazem legendas para um filme sem legendas.

Isto é, tenho vários filmes em avi, na qual não encontro as devidas legendas em lado nenhum.

E eu gostaria de as fazer, mas não sei quais os programas a usar.

Lógico que que se terá que ter em atenção em colocar o titulo e depois os devidos dialogos nos seus tempos certos do principio ao fim do filme.

Alguém me pode ajudar nesta difícil tarefa??

Desde já os meus agradecimentos

<º))))><.·´¯`·.™ Bikke¸.·´¯`·.¸><((((º>

Intel Pentium D 820 CPU 2.8 GHz LGA 775

Code 600 ATX PFC c/ 2 ventoinhas internas e Portas USB Frontais

Gigabyte "8I915-DUAL G" INTEL i915P

GeForce 6800GT 256 MB

TFT LCD 19" LG Flatron

DDRII 1GB PC3200 Kingston

Drive 3.5" 1.44Mb

HDD 250 GB SATA 7200 Rpm ( Hitachi )

DVD-RW LG Dual Layer 16X+R / 8X-R / 4X±RW

DVD-ROM 16x/48x

Placa de Som Onboard 8 Canais HDA (High Definition Audio)

Placa Rede Onboard GigaLan 10/100/1000

Logitech 2.1 Speaker Black

Logitech Cordless Keyboard Optical Black

Logitech Cordless Mouse Optical Black

(Tec + Rato S/ Fios)

Microsoft Windows XP Pro (P)

maorefice · 7 de novembro de 2005

Subtitle Workshop.

Bikke · 7 de novembro de 2005

Só isso??

O nome do programa mais nada??

Então eles falam em inglês como vou saber o que dizem e quais os tempos??

Não me pode ajudar mais??

De qualquer forma, obrigado.

Intel Pentium D 820 CPU 2.8 GHz LGA 775

Code 600 ATX PFC c/ 2 ventoinhas internas e Portas USB Frontais

Gigabyte "8I915-DUAL G" INTEL i915P

GeForce 6800GT 256 MB

TFT LCD 19" LG Flatron

DDRII 1GB PC3200 Kingston

Drive 3.5" 1.44Mb

HDD 250 GB SATA 7200 Rpm ( Hitachi )

DVD-RW LG Dual Layer 16X+R / 8X-R / 4X±RW

DVD-ROM 16x/48x

Placa de Som Onboard 8 Canais HDA (High Definition Audio)

Placa Rede Onboard GigaLan 10/100/1000

Logitech 2.1 Speaker Black

Logitech Cordless Keyboard Optical Black

Logitech Cordless Mouse Optical Black

(Tec + Rato S/ Fios)

Microsoft Windows XP Pro (P)

memibibi · 7 de novembro de 2005

Bikke, naõ tenho experiência com legenda, ok?

Fiz isso apenas uma vez. É que uma vez baixei uma legenda em português de Portugal (que fica horrivel pra gente assistir). dai, pra "passatempo", fui modificando os textos, aproveitando os tempos e as entradas que já existiam nele. Depois inseri no arquivo do filme.

Pior é que não lembro direto os programas que usei. Tenho aqui no meu Banco de Frees, programas como VobSub, Subconvertor, e sei que usei o Virtual Dub, mas esse, acho que foi pra inserir a Legenda.

Infelizmente não lembro direto como foi feito. Mas acredito que esse caminho simplifique um pouco, se você conseguir uma legenda que se adapte ao filme, pois a criação totalmente nova de legenda deve ser complicadinha. Pelo menos, é um senhor relatório de tempo, letras, códigos...

Até pra fazer essa conversão, gastei um bom tempinho... Tente baixar o VobSUb e uma legenda, acho que foi esse programa que usei. O subconvertor acho que é pra alterar o sistema da legenda de srt para ssa para ser reconhecido em alguns programas.

OBS.: Esses programas são de uns 2 anos atras...

Vamos ver se alguém tem mais alguma sugestão, também, né?

maorefice · 7 de novembro de 2005

Basta o Subtitle Workshop. Se você reparou, não coloquei apenas o nome do programa. É um link para a página de download. Tente pelo menos uma vez. O programa tem interface em português, é extremamente intuitivo e fácil de usar. você abre o vídeo e enquanto o assiste vai legendando. Se após tentar não conseguir, retorne que haverá várias pessoas dispostas a ajudar. Mas pelo menos tente antes de reclamar.