• Comunicados

    • Gabriel Torres

      Seja um moderador do Clube do Hardware!   13-02-2016

      Prezados membros do Clube do Hardware,

      Está aberto o processo de seleção de novos moderadores para diversos setores ou áreas do Clube do Hardware. Os requisitos são:
        Pelo menos 500 posts e um ano de cadastro; Boa frequência de participação; Ser respeitoso, cordial e educado com os demais membros; Ter bom nível de português; Ter razoável conhecimento da área em que pretende atuar; Saber trabalhar em equipe (com os moderadores, coordenadores e administradores).   Os interessados deverão enviar uma mensagem privada para o usuário @Equipe Clube do Hardware com o título "Candidato a moderador". A mensagem deverá conter respostas ao formulário abaixo:    Qual o seu nome completo? Qual sua data de nascimento? Qual sua formação/profissão? Já atuou como moderador em algo outro fórum, se sim, qual? De forma sucinta, explique o porquê de querer ser moderador do fórum e conte-nos um pouco sobre você.   OBS: Não se trata de função remunerada. Todos que fazem parte do staff são voluntários.
Entre para seguir isso  
Seguidores 0
Volverine

Dvd Shrink, Como cortar e por legendas em português?

10 posts neste tópico

Olá...

Usei o DVD Shrink, para extrair capitulo de um ópera, tranquilo fácil e eficiente... Porém as legendas vem em inglês...

Como procedo para colocar as legendas dos capítulos cortados em português?

Saudações a todos...

Compartilhar este post


Link para o post
Compartilhar em outros sites

Olá... Sim nos capitulos tenho a opção de escolher legendas em português.... São DVD normais, .vob, etc...

Compartilhar este post


Link para o post
Compartilhar em outros sites

O Shrink não tira as legendas a não ser que você peça.

Quando estiver assistindo o filme do player de mesa, altere a legenda através do botão SubTitle do controle remoto. Veja se ela está lá.

RedBeard

Compartilhar este post


Link para o post
Compartilhar em outros sites

Olá...

Talvez não tenha colocado o problema direito, ou eu estou fazendo alguma babaquice... Vamos com calma...

Nos players normais como o power dvd tudo certo, eu vou no caso na ópera Otello e coloco as legendas em português...

Porém quando entro na opção Reauthor do DVDShrink, não consigo escolher as legendas para português, antes de extrair os capítulos desejados... Aí elas ficam em inglês...

Obrigado pela ajuda...

Até mais...

Compartilhar este post


Link para o post
Compartilhar em outros sites

Vamos lá...

A estrutura do DVD é baseada no container VOB. Cada VOB possui em paralelo várias trilhas de imagem, várias trilhas de áudio e também as legendas. Quando o player está lendo um arquivo desses, ele escolhe UMA trilha de vídeo, UMA trilha de áudio e UMA (ou nenhuma) trilha de legenda. É assim que funciona nos players de mesa ou do PC.

Assim, se o DVD original possui a trilha de legenda em português, o Shrink só vai retirar essa trilha se você mandar ele retirar. Se você usar apenas o Reauthor ele não vai cortar as trilhas do VOB; vai apenas escolher qual o VOB e qual o trecho desse VOB que vai ser copiado para o novo DVD.

Então, se você não mandou cortar a legenda em Português ela vai estar lá. O que vai acontecer é que não vai mais ter o menu para escolher. Você vai ter que escolher usando a tecla SubTitle do controle remoto do DVD.

Uma outra opção é fazer essa legenda ficar como padrão durante o Reauthor. Depois de colocar a trilha no lado esquerdo do shrink, clique com o botão direito nela e escolha "Set Default Streams". Agora escolha a legenda em português e ela vai ficar como padrão no DVD gerado pelo Shrink.

Abraços,

RedBeard

Compartilhar este post


Link para o post
Compartilhar em outros sites

Oi...

Não uso dvd normal, só pc, por isso não testei no controle, subtitle...

Não sabia de todos esses detalhes dos .vob, mas imaginei pela lógica que fosse assim...

Porém indo na opção set default streams, não existe esta opção Português....

Segue a tela do set default streams, que aparece no meu caso...

Obrigado, pela paciência...

post-41956-13884945788116_thumb.jpg

Compartilhar este post


Link para o post
Compartilhar em outros sites

Não consegui ver a imagem... mas se você usa um player de PC, é só teclar com o botão esquerdo e escolher a trilha de legenda. Cada programa é diferente. Poste qual programa você usa.

RedBeard

Compartilhar este post


Link para o post
Compartilhar em outros sites

Olá...

É realmente eu estava de babaquice... Eu estava abrindo o arquivo .vob, e não o .ifo, que no caso permite trocar a legenda...

Obrigado pela paciência...

Até mais, bom trabalho...

Wolverine...

Compartilhar este post


Link para o post
Compartilhar em outros sites

CASO RESOLVIDO

Caso o autor do tópico necessite, o mesmo será reaberto, para isso o mesmo deverá procurar um Moderador da área e solicitar o desbloqueio.

Compartilhar este post


Link para o post
Compartilhar em outros sites
Visitante
Este tópico está impedido de receber novos posts.
Entre para seguir isso  
Seguidores 0