Embutir Legendas SRT em filmes MP4

[Raphael Jayme]

Comprei uma TV Panasonic ET5B 3D. Baixo filmes via torrent e legendas srt separadas. Acredito que o modelo da minha TV não faz a leitura da legenda separada. Quero saber se consigo incluir a legenda no arquivo do vídeo, para assim, copiar apenas o arquivo de vídeo para o pendrive e assistir o filme legendado. Sem a necessidade de ter o arquivo da legenda junto do arquivo de vídeo. No caso específico quero embutir a legenda srt no filme Avatar 3D (MP4). Tem como realizar essa tarefa?

[qotsa]

E aí. Vai no site do VirtualDub e baixa o programa e depois vai no menu do site e clica em filters e baixa o plugin subtitler. Instala ele, coloca o plugin na pasta do programa e executa. Vai em File--->Open video file. Vai em Menu--->Filters--->Add--->Subtitler ai você seleciona a legenda e clica em OK. Depois vai em FILE e Save as Avi... Pronto!

Obs: Eu acho que ele nao identifica o formato .mp4. Qualquer coisa é só converter o formato para .avi e seguir o que eu te falei. Espero ter ajudado.

[Rvecis]

Ola Rafael, apesar de achar a resposta do outro associado, quero expressar a minha opinião. você pode tb embutir a legenda no seu filme e na cor amarela (ou outra cor de sua preferência).

Para se ver um filme com legenda amarela:

Usando o Format Factory, vamos antes em Opções, depois em Fonte da Legenda.

Por ex.: arial, amarela, preta

Agora vamos para a conversão, ie, vamos juntar o filme.avi com a legenda amarela no mesmo arquivo.

Clique em: Todos para AVI, Adicionar Arquivo,

Configurações de Saida, Legenda Adicional, OK. Iniciar.

[Raphael Jayme]

E aí. Vai no site do VirtualDub e baixa o programa e depois vai no menu do site e clica em filters e baixa o plugin subtitler. Instala ele, coloca o plugin na pasta do programa e executa. Vai em File--->Open video file. Vai em Menu--->Filters--->Add--->Subtitler ai você seleciona a legenda e clica em OK. Depois vai em FILE e Save as Avi... Pronto!

Obs: Eu acho que ele nao identifica o formato .mp4. Qualquer coisa é só converter o formato para .avi e seguir o que eu te falei. Espero ter ajudado.

QUOTE: O problema é que eu preciso embutir legenda em vídeo MP4. Baixei o filme Avatar3D.MP4 e a respectiva legenda SRT. Por isso eu preciso de um programa que embuta a legenda no arquivo de vídeo, e se necessário, invertê-la. Baixei o FormatFactory e tentei incluir, mas não deu certo. Acho que to fazendo alguma coisa errada. Se tiver alguma outra dica que não o VirtualSub...