[Guia] Incorporar legenda em AVI sem reencode

Guia AVIAddXSubs v9.9 - Incorporar legenda em AVI sem reencode

Legende seus filmes e séries AVI em questão de minutos e com qualidade

Formato: PDF - 1,50 MB / 21 Págs.

Idioma: Português-Brasil

Autor: jandor

Objetivo

Incorporar legenda em AVI sem reencode e obter uma cópia AVI do vídeo sem alterar as propriedades do arquivo.

Podendo ser reproduzidas em aparelhos: DVD player, PS3, WDTV, XBox 360, Popcorn, Dune HD Max/Smart, etc.

O vídeo AVI de encode XviD ou DivX é compatível com a maioria dos players, mas alguns aparelhos não aceitam uma legenda externa editada.

É aí que entra esse pequeno programa. O processo é rápido e ainda permite assistir aos seus filmes com legenda amarela,

e sobre a “tarja preta” dependendo dos recursos e firmware do aparelho.

Precisei de algo assim e me espantou não haver nada definitivo. Pensava ser um fato já consumado.

Pois nunca tive aparelho para usá-las então não me importei em ir atrás.

Foi quando vi que muitos usuários estavam embutindo legenda pelo encode do encode de vídeo.

Mas levar de 1 a 3 horas para embutir uma legenda ao vídeo? É um Absurdo!

Mesmo já existindo alguns programas que podem fazer esse procedimento direto. Mas pouco usados, um tanto pela falta de ajuda.

Testei muitos programas e métodos similares. Foram 15 dias de muitas avaliações.

Constatei dentre tantas observações, ao contrário do que você possa ter lido por aí,

que é possível obter uma cópia AVI de vídeo pelo método direto e ainda manter suas propriedades. E melhor ainda, em questão de 2 ou 3 minutos.

Cito aqui, o programa que apresentou os melhores resultados: AVIAddXSubs (894 KB, portátil).

Até se encontra algumas dicas, mas em grande parte dispersas e não muito esclarecedoras.

Esse programinha é muito bom. Para os leigos, ele pode passar de simples a complexo num piscar de olhos.

Ele permite algumas variações que às vezes te induz ao erro.

Foi o tutorial que mais me deu trabalho. O programa pode ser simples na "interface",

mas quando parte para o processo ele te dá muitas opções, e tu tem que saber o que é melhor para ti.

Não estou aqui supervalorizando o meu trabalho, nem ao programa. Foi o que constatei mesmo.

Note, que no tutorial nem digo que deveriam apertar no "Start" para começar o processo.

Assim como o programa tem algumas outras funções, e não achei necessário falar sobre elas.

Fui no básico, direto na raiz e ao que interessa a cada um para o seu início. No resto use a criatividade.

De todos os programas testados por que o AVIAddXSubs é o melhor?

- Mantém a sincronia perfeita;

- Permite a legenda na cor amarela, no tamanho e distribuição de caracteres que desejar;

- Permite posicionar a legenda na tarja preta, se for o caso;

- Entrega um arquivo tipo "AVI File" sem alterar suas propriedades;

- Cópia pelo método direto, super-rápida (máx. 3 min.) e sem reencode;

- Pode adicionar a um mesmo vídeo configurações para até 8 players diferentes;

- Permite fazer até 8 simulações de configurações numa mesma cópia;

- Permite a salvar e arquivar suas configurações em TXT;

- Permite a você compartilhar a configuração de um vídeo para um determinado player;

- A legenda incorporada pode ser desabilitada no player permitindo o uso de outra externa;

- É compatível até com o Windows 7, não apresentou bug e não é um programa malicioso;

- É auto-suficiente, não necessita de plugins nem filtros extras;

- O programa é pequeno, 894 KB, portátil e gratuito.

Processo de cópia e duração

Cópia direta sem reencode (Direct stream copy), quando é adicionada uma stream (áudio ou legenda) sem alterar as propriedades do vídeo.

Neste método, a inclusão só faz aumentar o tamanho do arquivo final. A stream da legenda pode aumentar em torno de 3 MB.

O tempo de duração da cópia leva em média 2 minutos, vai depender muito do vídeo e de quantas legendas estiver incorporando.

Ferramentas para incorporar legendas e observações

As ferramentas podem ser baixadas pelo tutorial.

Todos portáteis e compatíveis com Windows 7. O AVIAddXSubs também funciona em Linux e Mac usando o emulador Wine.

Visualização OnLine

Pelo Scribd você pode acompanhar todo o tutorial OnLine em tela cheia.

Se tiver uma conexão baixa, aguarde uns minutinhos até carregar as páginas.

Ou faça o download, se quer mais agilidade.

NOVA REVISÃO - Tutorial reeditado e atualizado em 04/02/2011

SEÇÃO 1: Incorporar legenda sem reencode em vídeos de formato AVI e codificação XviD ou DivX.

SEÇÃO 2: Criar e configurar uma IDX/SUB para rodar com MKV/MP4 ou qualquer formato de vídeo.

Visualização OnLine

Vídeo Aula 360p, 480p e 720p HD editado por: Fairoxx

Obtendo um AVI File ou DIVX File:

Para ter um arquivo final “AVI File” basta salvar a cópia noutra pasta, nunca junto do original.

Para ter um arquivo final “DIVX File” basta salvar a cópia na mesma pasta do original.

Sobre a Taxa de quadros:

Apenas 25 FPS é PAL, depois as que precederem de 23, 24, 29 e 30 FPS são NTSC.

Pode ver a Taxa de quadros pelo próprio Windows clicando com o botão deireito do mouse no arquivo.

Windows 7 e VISTA: na guia Propriedades > Detalhes > ... Vídeo ... Taxa de quadros.

XP: na guia Propriedades > Resumo > ... Vídeo ... Taxa de quadros.

Compatibilidade deste processo em TV Full HD e outros aparelhos, direto do Pendrive

Funciona normalmente em USB flash drive (Pendrive), a legenda principal será reproduzida automaticamente,

as posteriores precisam de ativação pelo controle.

O programa foi desenvolvido para funcionar perfeitamente com encodes de vídeo Codec ID: XviD ou DivX.

Encodes que usam Codec ID: x264 e H264 num recipiente AVI podem ocasionar alguma incompatibilidade.

Se o seu aparelho já é compatível com x264 e H264, também pode estar relacionado ao firmware do aparelho, sua versão ou atualização.

Mas cuidado! Numa atualização corre o risco de danificar o aparelho. O firmware consegue no site do fabricante.

Leia também

Soluções para editar legendas em vídeos de alta resolução MKV ou MP4:

Legenda SubViewer para TV Full HD

Deixe o Subtitle Workshop 2.51 funcionando 100%

Transformar legenda SRT para IDX/SUB Já anexado ao tutorial

Tabela aproximada para aplicação do tamanho de fonte: Veja tabela

“Mas, como está escrito: Nem olhos viram, nem ouvidos ouviram, nem jamais penetrou em coração humano

o que Deus tem preparado para aqueles que o amam”. (ICo 2:9)

Como fazer para codificar só uma ou duas legendas (Streams)?

1) Quando quiser deixar como padrão é só transferir ou excluir o único arquivo TXT

da pasta do programa para qualquer outra pasta.

não entendi essa parte de codificar!

e obrigado pelo tutorial vai me ajudar muito!

não entendi essa parte de codificar!

Quando citei "codificar", quis dizer "incorporar". Já fiz a correção no tópico inicial

Ao descompactar o arquivo zip do programa, observe que em sua pasta não vai existir um arquivo TXT.

Este arquivo será criado automaticamente a partir de sua execução e da primeira configuração.

Esse único arquivo TXT dentro da pasta do programa grava todas as suas configurações.

Se excluí-lo e executar o programa novamente, ele criará outro TXT com a configuração padrão.

Isso permite que salve numa pasta separada qualquer configuração que tenha preparado e depois volte a usá-la.

O programa não dispõe de um botão para dar um "Default" ou para salvar configurações. Pelo menos até agora.

O programa por padrão, vem com a "SRT extension" do SUB 1 em branco, SUB 2 (-2), SUB 3 (-3)... SUB (-8).

Esta configuração permite a você, já de início, a preparar pelo menos um teste,

precisando apenas do vídeo e de 1 legenda, ambos com o mesmo nome e na mesma pasta.

Se quiser mais de uma combinação vai precisar, a partir da 2ª legenda,

do nome do filme seguido de hífen mais o complemento (Ex. Filme-pauloslipknot23, Filme-pauloslipknot24, Filme-pauloslipknot25)

De forma que esses complementos não se repitam.

E esse complemento ou extensão, assim como vai no nome da legenda, também deve ser lançado a partir do "SUB 2"

e nas respectivas caixas da "SRT extension" do programa em Configuration 1 (Ex. -pauloslipknot23, -pauloslipknot24, -pauloslipknot25).

No seu tutorial em PDF...

no tópico: Iniciando - Preparando a legenda e o vídeo

você disse "abra a legenda SRT no Bloco de Notas e Salve como codificação ANSI."

como se faz isso?

Ótimo tutorial, vai me ajudar muito!

No seu tutorial em PDF...

no tópico: Iniciando - Preparando a legenda e o vídeo

você disse "abra a legenda SRT no Bloco de Notas e Salve como codificação ANSI."

como se faz isso?

As legendas SRT por padrão já vêm com essa codificação ANSI, mas sempre é bom confirmar.

Clica com o botão direito do mouse sobre a legenda SRT e force a abrir pelo Bloco de Notas.

Depois vá à aba Arquivo e Salvar como...

Ou abrindo o Bloco de Notas > Arquivo > Abrir... > Todos os arquivos > e procura pela legenda.

Depois vá à aba Arquivo e Salvar como...

Se já tiver como ANSI é só salvar e confirmar, se tiver UTF-8, troque para ANSI

Acompanhe a imagem: Clique aqui

Obrigado pela resposta jandor!...

qualquer dúvida eu posto aqui man!

Aproveito a miha própia resposta pra tirar uma dúvida!

quando fiz o processo deu esse erro aqui!...

Obrigado pela resposta jandor!...

qualquer dúvida eu posto aqui man!

Aproveito a miha própia resposta pra tirar uma dúvida!

quando fiz o processo deu esse erro aqui!...

Quando falei que esse programinha te leva ao erro facilmente, se comprova.

Tem que ler o tutorial e entender bem ao processo todo, é muito fácil e normal cair nesses erros.

E não serás o único, outros usuários passarão por isso.

Recomendo a sempre revisar todas as configurações antes de dar o "Start".

Se mesmo assim acontecer, volta e analisa item por item.

Isto pode ocorrer se não for determinado corretamente em SRT Extension o complemento da legenda de acordo com o vídeo.

Se está preparando apenas uma legenda, em SUB 1 o SRT extension deve ficar em branco

ou se determinar um complemento (ex. -pt), a legenda também deve recebê-lo.

Lembre-se sempre, o SRT extension funciona com um mecanismo de busca, é ele quem vai localizar a legenda especificada

e direcionar as configurações que você preparou, seja para SUB 1, SUB 2, SUB 3, etc.

Observe que você só pode ter na mesma pasta o vídeo e um tipo de legenda, não pode ter SRT e idx/sub juntas.

As configurações mudam de uma para outra, deve optar por uma delas.

Olá amigo esse vídeo é na resolução 320x240 ele se encaixa nos mesmpos parametros da de 384x160 do seu tutorial?

Olá amigo esse vídeo é na resolução 320x240 ele se encaixa nos mesmpos parametros da de 384x160 do seu tutorial?

Faça um teste com os valores abaixo.

É apenas uma aproximação, a posição ideal vai depender do seu aparelho.

Observe que o CP = 360 é praticamente a metade do "Width" = 720

Video original: 320 x 240

Subtitle Bitmap: 720 x 480 (NTSC)

Full Screen e Overscan não marca nada

Subtitle Position: CP 360 ou 350 e VP 460, 450, ou 440...

Fonte Verdana: 18 ou Arial: 20 Bold desmarcado e Outline Size (Contorno) 2

ou Subtitle Bitmap: 640 x 480 / Subtitle Position: CP 320 e VP 460 ou 450 / Fonte Verdana: 14 ou Arial: 16 / Contorno 1

Jandor eu acho que era a legenda mesmo!

porque eu conseguir fazer com outro vídeo!

deixa eu falar o que fiz:

* Já que o vídeo que eu ia fazer agora tinha resolução de 624 x 352,usei os parâmetros do de 672x480 da sua tabela do tutorial que é CP 350 e VP 556 ae não deu certo o processo e deu esse aviso aqui:

ae troquei o VP pra 450 e o processou deu certo,mas quando fui abrir o Dvix palyer plus a legenda tava normal,mas quando tava passando no cursor do vídeo pra avançar e ficou quase no meio da tela a legenda: ps:ainda não testei com o VLC Media Player

quanto eu devo botar no CP e no VP?

e uma coisa pra confirmar quando abrir o vídeo no MPC-HC e cliclei em propiedades apareceu isso:

"Video: Xvid 624x352 23.98fps [stream 00]

Audio: MPEG Audio Layer 3 48000Hz stereo 136kbps [stream 01]"

O que quer dizer esse [stream 00] e o [stream 01] do vídeo e do áudio respectivamente?

agradeço logo a ajuda...

Jandor eu acho que era a legenda mesmo!

porque eu conseguir fazer com outro vídeo!

deixa eu falar o que fiz:

* Já que o vídeo que eu ia fazer agora tinha resolução de 624 x 352,usei os parâmetros do de 672x480 da sua tabela do tutorial que é CP 350 e VP 556 ae não deu certo o processo e deu esse aviso aqui:

Observe que há um erro: Se você determinou no programa 672x480, o VP não poderia ser maior que 480, e você deu um valor ao VP=556.

Tenta deixar 720x576 e usa CP=350 e VP=556 já que seu vídeo tem padrão 4:3, observe que não estou deixando o VP maior que 576.

Quanto às streams 00 e 01 no MPC-HC é simplesmente a ordem que elas ocupam, se houvessem mais streams...

00/vídeo e 01/áudio significam que são as principais, as primeiras e vão reproduzir automaticamente.

Qualquer stream depois da primeira precisa ser selecionada manualmente.

Acho que agora ficou bom ^^

Obrigado mais uma vez...

Sobre o Character Set - Default ou ANSI?

O "Character set" na verdade mostra a configuração de codificações output (de saída).

Ao selecionar "Default" praticamente ele vai manter o mesmo padrão da legenda que você escolheu.

Se optar por selecionar ANSI, apenas vai confirmar que a saída terá essa codificação e o correto reconhecimento

de caracteres para a escrita em Português.

Isso funciona conforme o idioma: Ex. Russo vai selecionar RUSSIAN e Chinês escolhe CHINESEBIG5, Grego escolhe GREEK, etc.

Se Grego escolher ANSI vai dar problema... Nós Latinos escolheremos sempre ANSI.

Cada codificação têm suporte à diferentes conjuntos de caracteres específicos a uma forma de linguagem escrita.

Fiz uns testes com uma SRT/ANSI/PT mantendo o Português (-pt):

Quando escolhi "Chinesebig5", deu erro e não abriu a legenda. Grava a stream mas não reconhece.

Ao escolher o "Russian", reproduziu mas misturou caracteres russo com português.

Lembrando que a legenda SRT tem que estar sempre em ANSI, do contrário, vai acusar legenda incompatível ou que ela não foi localizada.

Até agora o melhor para rodar e testar essas legendas no PC ainda é o DivX Player 8.

Se pretende usar uma legenda SRT externa nele, precisa passá-la para UTF-8 pelo Bloco de Notas.

Se não quiser que apareçam aqueles caracteres estranhos ao rodar um vídeo.

Obrigado mais uma vez!^^

agora ta bem explicadinho com o vídeo!

abraços...

Excluir legendas incorporadas pelo AVIAddXSubs ou similar

Isto pode ser feito pelo VirtualDubMod a partir do momento que ele não reconhece o formato da stream.

Não há necessidade de excluí-las, até por que se quiser trocá-las é só refazer o processo de incorporação e elas serão sobrescritas.

Mas a solução existe, basta seguir os passos abaixo para fazer uma cópia rápida (1 minuto em média) e ficar com um arquivo final idêntico ao original.

> Abra o vídeo "Dual audio" no VirtualDubMod,

> na aba File

> Open Video File...

> Se o vídeo tiver áudio Variável (VBR) irá aparecer a mensagem: Veja imagem >> Responda: NÃO

> Em seguida, se abrir esta outra janela de mensagem com as legendas incorporadas: Veja imagem >> dê OK

> Se o áudio for Constante (CBR) não tem mensagem, o vídeo abre direto.

> na aba File novamente

> Save as...

> em Nome: Dê um nome a nova cópia

> em Tipo: selecione Audio-Video Interleave (*.avi)

> em Video mode: Selecione Direct stream copy

> Salvar > Aguarde 1 minuto.

> Pronto! Foram excluídas as streams.

Descrição do site para esta atualização do AVIAddXSubs 9.9

Veja imagem e leia o texto abaixo:

"A opção "Overscan" é substituída por "SubWidth".

A nova opção também afeta a maneira como o texto da legenda é rearranjado para caber na largura do bitmap definido.

Anteriormente, com o "Oversan" marcado, a largura do bitmap ficava reduzida em aproximadamente 13,5%

nos cálculos para ajustar o texto das legendas. Agora, este é substituído por um valor percentual da largura do bitmap.

Seu valor padrão é de 87% que tem o mesmo efeito que tinha com o "Overscan" marcado.

O usuário agora tem mais flexibilidade para decidir a porcentagem de qualquer número abaixo ou mesmo acima de 100% da largura do bitmap.

Valores acima de 100% se aplica nos casos em que o firmware de alguns players encolhem o bitmap de legendas

e quando a opção "Full Screen" está desmarcada."

Muito boa esta função, agora você pode controlar o quanto a legenda vai expandir, usando o máximo de aproximação aos limites da tela.

Já que em muitos casos, como o próprio site comentou, alguns firmwares encolhem a legenda.

Jandor

Gostaria de te agradecer muitissimo por esse guia, pois me ajudou demais!!!

Comprei uma Samsung C650 principalmente para ver filmes avi atraves do USB, mas o tamanho das legendas deixavam muito a desejar. Segui o seu guia e deu tudo certinho, a unica coisa que nao consegui resolver foi a posicao vertical da legenda, nao importa o valor que coloque no campo VP, a legenda fica sempre no mesmo lugar, que nao e bem na margem, e sim um pouco acima, e acaba atrapalhando um pouco na imagem, mas mesmo que nao der pra resolver, ja ajudou muito. Eu tentei ate colocar o VP no limite, tipo, colocar o VP bem proximo ou ate igual ao Height, mas mesmo assim a legenda nao abaixou. Sera que voce poderia me dar mais essa luz??

Obrigada @--}-

Lilas,você não precisa fixar no programa exatamente a resolução do teu vídeo. Se entendi direito, a resolução desse vídeo é 624x352.

Não tem porque você assistir aos seus filmes com legenda sobre a imagem, se a tarja preta possui epaço suficiente.

Lembre-se, o AVIAddXSubs permite que você coloque a legenda em qualquer posição da tela, e isso inclui a tarja preta se ela existir.

Pelo que entendi o seu "Samsung C650" é uma TV Full HD. Acredito que TVs não tenham suporte a legendas.

Alguma vez a sua TV já jogou esse tipo de legenda incorporada ou externa para a tarja preta?

Mas é como você falou: "ajudou demais!!!". Até por que pode ajustar o tamanho e cor da legenda.

Dado a esse fato, se você pretende colocar um vídeo no Pendrive e usar direto numa TV Full HD pode não ter como ativar essas legendas.

A não ser que ela disponha de uma firmware que possibilite isso.

O uso do Pendrive via player é diferente, o Pendrive teria a mesma função de arquivamento de um CD/DVD

e você terá o controle do player para ativá-la, dependendo do firmware do aparelho já coloca a legenda direto na tarja preta.

O melhor seria, era adquirir um DVD Player com suporte a USB

e ter a certeza que em suas funcionalidades permita jogar a legenda para a tarja preta.

Normalmente os DVDs já reproduzem direto a primeira legenda tida como a principal.

Se o seu aparelho é compatível, siga os passos abaixo:

1º) Verifique a taxa de quadros (FPS) do vídeo:

Apenas 25 FPS é PAL, depois as que precederem de 23, 24, 29 e 30 FPS são NTSC.

Pode ver a Taxa de quadros pelo próprio Windows clicando com o botão deireito do mouse no arquivo.

Windows 7 e VISTA: na guia Propriedades > Detalhes > ... Vídeo ... Taxa de quadros.

XP: na guia Propriedades > Resumo > ... Vídeo ... Taxa de quadros.

2º) Escolha 720 x 576 (PAL) se o FPS for 25 ou 720x480 (NTSC) para qualquer outra taxa diferente de 25.

Exemplo: Sendo sua resolução 624x356, se tomar como base o "Height=Altura" e usar um valor de VP:

Igual - não muda nada

Menor - Vai subir a legenda

Maior - Vai descer a legenda

Note que ao descer mais, precisa aumentar o valor do VP e este não pode ser maior que o "Heigth".

Para não dar erro será necessário aumentar os valores em Subtitle Btmap (Width x Height).

3º) CP = 320 ou 350 e VP = 430 ou 435. Faça um teste com os dois valores.

Aproveite e coloque no mesmo vídeo até 8 configurações diferentes de VP, aumentando ou diminuindo não mais que 10 de um para o outro.

Ao rodar o vídeo vai poder selecionar aquela legenda que melhor se posicionou.

O tamanho da fonte pode variar, dependendo do aparelho.

Mantenha o "Bold" (Negrito) desmarcado. É opcional.

Se você seguiu exatamente os passos acima e não deu certo... Não é problema do programa e sim do firmware do aparelho.

Depois retorne aqui e confirme se teve sucesso.

Diga qual a resolução do seu vídeo e quais configurações usou para encaixar a legenda na tarja preta.

Jandor, obrigada por responder estão prontamente! Sim, antes de escrever eu ja tentei fixar outras resolucoes e mudar o CP e o VP fazendo varios testes. Ocorre que estou tentando assistir aos videos atraves do pendrive/hd externo ligado diretamente a minha TV, “a Samsung C650”, ela le direitinho arquivos avi, bem como as legendas, mesmo que estas nao estejam embutidas, basta estarem com o mesmo nome que ja abre automaticamente junto com o video. porém quando as legendas nao estão embutidas, aparecem brancas e fininhas, deve ser a formatacao padrão da TV ou algo assim, como na primeira foto postada. Ha ate uma opcao de aumentar o tamanho da legenda, mas ainda assim, pra distancia que estou assistindo nao fica satisfatorio.

Usando o seu guia consegui alterar a cor e tamanho da fonte, o que como eu disse, ja melhorou muito – segunda foto, porém nao importa qual valor eu lance no VP, a legenda fica sempre na mesma posicao (um pouco acima do que eu gostaria), mesmo colocando 10, 20 ou 30 a menos que a height fixada. Tentei ate com subtitle bitmap em 720 x 480, que era a FPS do video em questao - 23, colocar a VP em 100 para ver se a legenda ia la pra cima, mas que nada ela fica sempre no mesmo lugar, tentei de tudo mesmo!!

Talvez como voce disse seja uma questao da compatibilidade do dispositivo, mas so achei engracado ele aceitar que eu alterasse a cor e tamanho da letra pelo programa Aviaddxsubs e nao aceitar que altere a posicao?! De qualquer maneira antes isso do que nada!

Tentei tambem diminuir a imagem na tela, em alguns filmes isso e possivel e a legenda fica melhor posicionada, mas nao sao todos que consigo ter essa opcao, e so deu certo tambem com alguns filmes, com series nao.

Talvez a solucao seria realmente adquirir um novo DVD, mas vai demorar um pouco, porque ainda estou pagando a Tv... ainda assim, sera que voce saberia me indicar um aparelho que tenha uma boa relação custo beneficio e rode de tudo com legendas satisfatorias??

Obrigada por tudo!

Realmente pode ser o que lhe falei, usando o pendrive pelo recurso USB/TV não garante o posicionamento da legenda.

Agora, usando o pendrive via USB/Player/TV não terá erro.

O pendrive precisa fazer ponte pela USB do DVD Player, direto na TV não há garantias de que funcione.

Uma pergunta: Quando você usa legenda externa, ela também fica naquela posição, mais acima?

Não saberia te indicar o melhor aparelho.

Quando o Popcorn Hour surgiu, este era o meu sonho. Mas depois dele muita novidade já foi lançada.

Se você tiver dúvidas sobre o aparelho que vai adquirir (DVD Player c/ entrada USB), basta levar num pendrive um filme com umas 4 legendas

e configurações de posicionamento diferentes incorporadas pelo AVIAddXSubs e testar na loja antes de comprar.

Recursos mais em conta e aceita vários tipos de legendas externas: Xtreamer

P.S. Verificando depois, notei que o Dune HD Smart D1 tem mais aceitação e parece melhor, já o toca-tudo Dune HD Max é muito caro.

Possivelmente eu opte pelo Dune HD Smart D1.

Tenta este recurso aqui: http://forum.clubedohardware.com.br/converter-tudo-mp4/851412

Vai mudar o container para MP4, mas não altera as propriedades do vídeo.

Pode mudar a cor e o tamanho da legenda. O processo todo é muito simples e rápido.

Uma tentativa de pelo menos deixar a legenda na base do vídeo, não no meio.

Jandor, acho que vou ter mesmo que comprar um dvd

Quando uso legenda externa, ela fica tambem um pouco acima do normal, fica como a da primeira foto que postei anteriormente.

Eu tentei o Yamb, mas nao deu certo, ele nao embutiu a legenda no video (?)

E o tsMuxer nao aceitou abrir meus arquivos de video, no add ele abria apenas o arquivo da legenda, acho que e porque ele so aceita videos em mp4 e os meus estão em avi, nao sei... tentei tambem mudar para todos os arquivos, mas o programa dava erro e fechava... quanto tentei testar com o arquivo mp4 que havia sido criado no YAMB (sem as legandas, que nao foram embutidas) ele deu um erro e criou um arquivo so de audio.. afe mais fácil comprar um dvd mesmo....

Ah, uma curiosidade, meu pai tem uma Bravia e eu converto os meus videos para ele, por que a Bravia nao le avi, usando o FormatFactory para que fiquem em MP4. Esses videos convertidos, na minha TV a legenda fica na posicao perfeita... vai entender, ne?! Pena que demora tanto pra converter desse jeito....

Obrigada por toda ajuda Jandor !!!

Jandor, antes de mais nada obrigado pela excelente aula, mas gostaria de saber se você testou o arquivo do filme sem gravá-lo em cd ou dvd, apenas copiando no pendrive e assistindo pela entrada USB do DVD Player.

Jandor, antes de mais nada obrigado pela excelente aula, mas gostaria de saber se você testou o arquivo do filme sem gravá-lo em cd ou dvd, apenas copiando no pendrive e assistindo pela entrada USB do DVD Player.

Jandor, obrigado mais uma vez pela explicação e prestatividade suas, mas ainda estou com problemas para visualizar as legendas em meus filmes avis. Tenho o DVD Vicini você-916, e quando vou assistir os filmes pela entrada USB com o arquivo ".srt", da legenda a parte, encontro aquele problema que todos reclamam, a legenda aparece numa formatação quase ilegível. Ultilizei os passos ensinados por você para inserir a legenda no arquivo de filme ".avi", mas não consegui exito para visualizar as legendas nem pela entrada USB e nem gravando os filmes em um dvd. Peço a sua comprrensão para mais uma vez tentar resolver meu problema. Grato.