Olá Ricardo!
Eu tenho um som desse ligado ao meu PC. Fiz justamente esse esquema que você está precisando.
Mas no meu caso a unidade ótica está com problemas, daí utilizei as vias de áudio que eram utilizadas.
Pelo fato de não possuir potenciômetro o controle de áudio é digital feito por um circuito integrado.
Vai dar um certo trabalho. Se você não tiver nenhum conhecimento vai ficar difícil.
Mas posso esquematizar aqui e te mandar a imagem para que você tente, ou peça pra alguem mais entendido fazer.
Pois, eu tenho um bom conhecimento, e mesmo assim deu trabalho.
Tive que baixar o esquema em pdf do aparelho e a achar onde eram as entradas de sinal no CONTROLADOR DE FONTES que é um CI. Se feito dessa forma você vai controlar o volume e também poderá aplicar os efeitos e equalizador.
O resultado é muito bom.
Se estiver empenhado a fazer isso, me fala, que faço o tutorial.
Att.