Por que chamam placa de vídeo de GPU ou VGA? - Mitos Ep. 28

André Ferreira1301 · 3 de junho

Eu me lembro de já ter lido 'Graphic Card', o que parece ser incorreto porque a tradução de CARD seria cartão (como cartão de visita, de crédito,...) e não uma placa de vídeo.

AsraelRedFire · 5 de junho

Em 03/06/2025 às 19:17, André Ferreira1301 disse:

Eu me lembro de já ter lido 'Graphic Card', o que parece ser incorreto porque a tradução de CARD seria cartão (como cartão de visita, de crédito,...) e não uma placa de vídeo.

O termo "Graphics Card" está correto na verdade. Mesmo que o correto segundo o dicionário seria "Graphics Board" por ser uma placa de circuito impresso (PCB ou Pinted Circuit Board), popularizou-se o termo pela questão de marketing e tudo mais.
Assim como nós chamamos de "Placa de vídeo" mesmo o correto sendo "Placa gráica", eles acabam chamando de "Graphics card" por que card não significa apenas "Cartão", mas também "Carta","Ficha" e "Placa" (significado usado apenas no contexto de eletrônica).

Gabriel Torres · 9 de junho

@André Ferreira1301 Traduções não devem ser feitas ao pé da letra, mas sim adaptadas ao vernáculo e à cultura locais. Do contrário você estaria usando uma "placa de teclas" e não um "teclado" para entrar dados em seu computador ou então um "misturador" e não um "liquidificador" em sua cozinha.

André Ferreira1301 · 9 de junho

Agradeço pela explicação, mestre @Gabriel Torres!

John Frusciante · domingo às 00:42

Em 09/06/2025 às 10:34, Gabriel Torres disse:

@André Ferreira1301 Traduções não devem ser feitas ao pé da letra, mas sim adaptadas ao vernáculo e à cultura locais.

Isso é verdade. Imagine traduzirmos as palavras get ou take sempre da mesma forma. Não daria muito certo. Ou, a head of lettuce, literalmente como cabeça de alface em vez de pé de alface.

Não existem duas línguas com gramática, vocabulário e sintaxe exatamente iguais. As línguas diferem não só na gramática e nas raízes, mas também no modo como as ideias são construídas numa sentença. O padrão de pensamento é bem diferente em cada idioma.

Então traduzir ao pé da letra pode não exprimir a ideia da maneira mais facilmente compreendida, ou até de modo errado mesmo.