Ir ao conteúdo
  • Cadastre-se
ShaderHold

Problema com legendas

Recommended Posts

Então, eu baixei um filme no formato .MKV e a legenda não estava aparecendo. Dai eu extrai a legenda do filme com o MKVExtractGUI2 ela saiu no formato ASS, até aí tudo bem. Na hora de sincronizar a legenda com o filme eu uso o programa Subtitle Workshop, só que quando eu abri a legenda nesse programa ela estava diferente. Algumas palavras foram substituidas por outras com simbolos. Por exemplo, a palavra "não" fica "n?o", a palavra "É" fica "é". (_(

Ex:

Legendas no bloco de notas:

legenda_no_bloco_de_notas.jpg

Legendas no Subtitle Workshop:

legenda_no_Subtitle_Workshop.jpg

Quando eu abro a legenda no bloco de notas ela fica normal, só na que eu abro ela com o Subtitle Workshop ela fica com esses símbolos esquisitos.

Alguem pode me ajudar? :confused:

Compartilhar este post


Link para o post
Compartilhar em outros sites

Acho que isso é problema de acentuação/ de codificação na hora de salvar a legenda. Tente colocar a codificação ANSI (ou outra) e veja se resolve ou Depois de fizer o trabalho com a legenda, abra a legenda pelo bloco de notas e salve com esta codificação (ou outra também). Tente salvar em formato Subrip.

Compartilhar este post


Link para o post
Compartilhar em outros sites

Se ao abrir a legenda no Bloco de Notas ela fica normal, tente abrir ela novamente com o Bloco de Notas, Salvar Como, Todos os Arquivos e nomeie ela no final com .srt

Espero que de certo ai! :D

Compartilhar este post


Link para o post
Compartilhar em outros sites

Crie uma conta ou entre para comentar

Você precisar ser um membro para fazer um comentário

Criar uma conta

Crie uma nova conta em nossa comunidade. É fácil!

Crie uma nova conta

Entrar

Já tem uma conta? Faça o login.

Entrar agora





Sobre o Clube do Hardware

No ar desde 1996, o Clube do Hardware é uma das maiores, mais antigas e mais respeitadas publicações sobre tecnologia do Brasil. Leia mais

Direitos autorais

Não permitimos a cópia ou reprodução do conteúdo do nosso site, fórum, newsletters e redes sociais, mesmo citando-se a fonte. Leia mais

×