Sincronizar audio de um arquivo no outro.

[Mozts]

Então pessoal, tenho duas versões .mkv do filme Bom Dia Vietnam. Uma delas veio do DVD com áudio dublado, a outra veio do blu-ray com áudio original. Eu queria combinar os dois arquivos: Extrair o áudio dublado, sincroniza-lo com o .mkv vindo do blu-ray e então criar um novo arquivo dual áudio com qualidade e duas faixas de áudio.

 

Eu tentei com o MKV Merge e fui capaz de criar um MKV com os dois áudios, mas o áudio dublado ficou completamente fora de sincronia. Minha pergunta é, como eu posso criar o MKV com dois áudios mudando a sincronia do áudio dublado?

 

Agradeço desde já.

[tamazi]

Olá @Mozts, boa tarde!

Olha, pra esse tipo de edição eu uso o sony vegas, pois, com ele pra para fazer um ajusto fino para que o video fique com a sincronização perfeita, o problema é que o Sony Vegas não edita (abrir ou salvar) videos .mkv, então aí entra o Divx Converter, que eu passo para MP4 (o bom é que ele mantem todas as faixas de audio) edito no sony, depois uso o Divx pra converter novamente para .mkv, dá trabalho, porém o resultado é magnifico.