Word Arquivo bicolunado com seções

[minoso]

Tópico de referência sem resposta ou solução: https://www.clubedohardware.com.br/forums/topic/1016140-criar-colunas-independentes-no-word/?tab=comments#comment-7272960

 

Olá pessoal e @Patropi, preciso de uma orientação para concluir um contrato bicolunado (inglês/português)

 

O que poderia ser simples, não é. Parece que o Word não consegue trabalhar muito bem com colunas quando o arquivo possui formatação de seções, por mais que você marque para aplicar "colunas" em todo o arquivo ou mesmo seção por seção.

 

Enfim, eu tenho dois arquivos separados, um em inglês (original) e outro em português. Ambos possuem formatação de título, subtitulo e conteúdo, além de possuírem quebras de seções.

 

Inicialmente tentei do método convencional, colei todo o conteúdo em português logo em seguida do inglês e apliquei as colunas, não deu certo. O resultado foi bizarro. Depois tentei o jeitinho brasileiro, criei um arquivo novo em branco e inseri uma tabela de apenas uma linha com duas colunas, tentei colar o conteúdo de cada arquivo em cada coluna, mas o Word nem se quer prossegue, diz que não suporta formatação com seção dentro de tabelas.

 

Por isso estou aqui... Como raios o povo faz esses contratos bicolunados no WORD sem ter dor de cabeça? Vendo um pronto parece ser tão simples... mas quando tento fazer, é só tiro no escuro

 

Alguém pode me dar algumas dicas, por favor?

 

Se precisar, posso mandar os arquivos que estou tentando bicolunar no privado (não posso disponibilizar aqui sem que vocês assinem um NDA hahaha)

 

Obrigado!

[ilkyest]

Inserir quebra de coluna...

 

Inserir quebra de seção

 

Tente sempre usar estes dois para forçar o word "reconhecer" onde acaba e começa outra. SE for só 'na base do enter' o word se perde mesmo.

[minoso]

@ilkyest eu já tentei ir por esse caminho, acabei que esqueci de citar no meu post inicial - também não dá certo.

[Edson Luiz Branco]

6 horas atrás, minoso disse:

...Depois tentei o jeitinho brasileiro, criei um arquivo novo em branco e inseri uma tabela de apenas uma linha com duas colunas, tentei colar o conteúdo de cada arquivo em cada coluna, mas o Word nem se quer prossegue, diz que não suporta formatação com seção dentro de tabelas.

Boa noite, Mimoso. Não entendi porque. você quis inserir quebra de seção dentro da tabela, já que a própria tabela já se comporta como uma divisão em colunas...

[minoso]

@Edson Luiz Branco eu não quis, o arquivo original já encontra-se formatado de tal forma, usar as tabelas foi apenas uma das alternativas que imaginei para solucionar meu problema... Até então sem solução.

 

Tem alguma sugestão?