Expressões “em inglês” que só existem no Brasil

[Gabriel Torres]

Tópico para a discussão do seguinte conteúdo publicado no Clube do Hardware:

Expressões “em inglês” que só existem no Brasil

"O mercado brasileiro adora criar expressões “em inglês” que simplesmente não existem naquela língua."

Comentários são bem-vindos.

Atenciosamente,
Equipe Clube do Hardware
https://www.clubedohardware.com.br

[Thiago Miotto]

Faltou a maior de todas na minha opinião. Se você pedir um notebook para uma pessoa que fale inglês, receberá sempre um caderno, nunca um computador portátil.

[Thiago Miotto]

 

22 horas atrás, Thiago Miotto disse:

Faltou a maior de todas na minha opinião. Se você pedir um notebook para uma pessoa que fale inglês, receberá sempre um caderno, nunca um computador portátil.

Explicando melhor:
Como pode ser visto ao acessar sites de fabricantes em inglês, o termo usado lá é laptop. O uso aqui ocorre pois pessoas em inglês usam o termo "notebook computer" para falar sobre os laptop, algo que trazendo ao português seria "computador em forma de caderno". Mas como eu falei acima se você usar somente o termo notebook como usamos aqui, o entendimento em inglês é caderno.

[Gabriel Torres]

@Thiago Miotto Explicação corretíssima. É por que o nome correto seria "notebook computer". Como fica muito longo, prefere-se falar simplesmente "laptop".

 

Isto é outro problema, de brasileiros encurtarem palavras em inglês. Por exemplo: "make up" (maquiagem), o pessoal aqui chama de "make", que não faz sentido em inglês. Outro exemplo: "transtorno borderline", chamar simplesmente de "border". Aí a pessoa acha que está "falando em inglês" quando, na verdade, está apenas falando em português pensando estar falando em inglês, aí a pessoa tenta usar tais apelidos em inglês e ninguém entende.

 

[GrYllO]

@Thiago Miotto taí um negócio que sempre me incomodou... Tanto que, em comunicações com clientes, eu sempre me refiro ao "notebook" como laptop mesmo. Obviamente eu não corrijo ninguém, não sou um "grammar nazi", mas creio que é uma forma indireta de educar as pessoas sobre os termos adequados.

[Valbervg]

O brasileiro é realmente muito criativo. Pode não saber falar nem português mas inventa expressões em inglês que não existem.

[Swalls]

Incrível como são usadas algumas expressões, por exemplo, usar "random" como expressão é quase instintivo de entender, hoje em dia quem  joga games, coda ou está inserido no mundo da informática já se deparou com esse termo e há momentos que frases imensas podem ser substituídas por essa expressão onde, curiosamente, "aleatório" não faria sentido algum.

Milagrosamente entendemos quando escutamos "random", "é random", "muito random", "é um random disso", "esse cara ta random", mesmo, as vezes, nem sequer  fazer sentido direto com a tradução.

ps: no  início achei essa expressão muito "jovem frescado", mas dps que entendi a utilidade passei a amar.

[Chico Borges]

Outra coisa que caiu nas graças do brasileiro é o "Home office". Sendo literal, para quem possui de fato um escritório em casa, não seria errado dizer "I'm in my home office". Mas acredito que o correto, para quem está trabalhando em casa de modo geral, seria "I’m working from home". 

[Gabriel Torres]

17 horas atrás, Swalls disse:

"random"

 

Em português brasileiro usa-se muito palavras em inglês sem necessidade. Por exemplo, "aleatório" (o correto é "aleatório"), "performance" (o correto é "desempenho") e "deletar" (já temos "apagar").

 

14 horas atrás, Chico Borges disse:

"Home office"

 

Excelente lembrança. Em inglês o correto é telecommuting ou WFH (Work From Home).

[Micka]

Não é coisa exclusivamente brasileiro. Sou alemão e na Alemanha o que aqui se chama gamer por lá é gaming. Um telefone celular chamam de Handy. A expressão "home office" é usado da mesma maneira que aqui.

[Lost Byte]

Considerando que cada estado brasileiro tem seu próprio dialeto, usando diversas gírias e em grande parte pensando que seu coloquial faz parte do formal, não me admira que o povo acaba entrando nestas ondas de usar vários termos incorretos e querendo ter a razão mundo afora.

Infelizmente o marketing (agora fiquei na dúvida se este termo estaria correto) e mídia tendem a causar a maior parte destes problemas, já que como sendo exposto frequentemente sem alguma correção, se torna popular. Em redes sociais por exemplo, o "TBT" poucas pessoas realmente se importam com a real tradução e usam a sigla para um propósito similar, o que já consolidou o uso de forma errada.

Para finalizar, ainda temos os casos de pessoas se referindo ao gabinete ou o computador em si como "CPU", logo creio que estamos passando pelo "analfabetismo funcional gringo".

[Gabriel Torres]

Em 27/08/2022 às 09:21, Lost Byte disse:

pessoas se referindo ao gabinete ou o computador em si como "CPU"

 

Essa inclusive é antiga, mas tem um fundamento histórico. É da época dos minicomputadores (anos 70 e 80), onde realmente uma caixa enorme do tamanho de uma geladeira era a CPU do computador. Aí o apelido pegou. Que nem "Winchester" para disco rígido. Era uma tecnologia de 1972. Sorte que este atualmente está em desuso, mas quem estava na informática nos anos 80 lembra que era assim que discos rígidos eram chamados no Brasil.

 

Além do que vocês escreveram aqui, anotei várias expressões que reparei no meu dia a dia na última semana. Em breve atualizo o artigo! rs.

[Sergio Mantovani]

As diferenças de "entendimento" dos termos, digamos, "inglesados" pelos brasileiros, causam tanta confusão em uma conversa com norte americanos ou ingleses, assim como uma trivial conversa nossa com nossos irmãos portugueses. Muitas frases e palavras do português de Portugal não têm os mesmos significados do nosso português brasileiro e vice versa. Estávamos dirigindo em uma rua de Lisboa quando notamos um veículo ao lado com uma das portas meio aberta. Avisamos o motorista com a já famosa "porta está aberta". Paramos em um semáforo adiante a ele nos corrigiu: "a porta não estava aberta, estava mal fechada".

[Gabriel Torres]

21 minutos atrás, Sergio Mantovani disse:

"a porta não estava aberta, estava mal fechada"

 

O português dos portugueses é mais correto do que o nosso! A gente aqui no Brasil é que fala muito "errado" mesmo... rs.

[Gabriel Torres]

Agradeço a participação de todos aqui nos comentários! Como havia prometido, atualizei o artigo para incluir alguns termos que observei nos últimos meses e também para adicionar os exemplos que vocês deram. As seguintes expressões foram adicionadas: notebook, off-board, water cooler e home office. Divirtam-se!

[denics]

E o que dizer dos aportuguesados "v-oltagem - Correto Tensão" e "a-mperagem - Correto Corrente".

[Gabriel Torres]

@denics Este é um erro tão comum que acionamos ao corretor ortográfico, tanto que tive de editar o seu post para colocar um hífen para o pessoal entender! Boa lembrança, embora não se encaixe exatamente no tema do artigo!

[Rodrigo Neon]

Vale lembar também do "Print" "tira um print" que literalmente significa "imprimir" em inglês se usa o termo "screenshot".

[Thiago Miotto]

11 horas atrás, Rodrigo Neon disse:

Vale lembar também do "Print" "tira um print" que literalmente significa "imprimir" em inglês se usa o termo "screenshot".

Nos PCs existe a tecla "Print Screen", em que o print fica com sentido de gravar. Depois se criou a expressão aportuguesada "tirar um print da tela".

[Pedro Math.pi]

@Gabriel Torres Interessante o tópico. Mas eu já tinha visto Water Cooler ser usado na gringa. Fui conferir agora e, mesmo não encontrando o termo, dá pra ver que é muito usado a palavra "watercooling". Seria um alternativa, não é?

[Thiago Miotto]

1 hora atrás, Math.Pi disse:

Mas eu já tinha visto Water Cooler ser usado na gringa. Fui conferir agora e, mesmo não encontrando o termo, dá pra ver que é muito usado a palavra "watercooling". Seria um alternativa, não é?

https://www.intel.com.br/content/www/br/pt/gaming/resources/cpu-cooler-liquid-cooling-vs-air-cooling.html
Novamente o reducionismo do Português.
Temos cooler para cpu, gpu ou gabinete, etc. Podendo ser resfriado a água (ou líquido)  ou resfriado a ar.

Eu interpreto que o termo air cooler até faz algum sentido já que a ação do cooler é empurrar ar. Agora uma tradução ao pé da letra de water cooler seria algo que jogasse líquido diretamente no cpu.

[Gabriel Torres]

@Math.Pi Sim, mas repare que o termo é outro. Water cooler é bebedouro.

[sdriver]

Uma coisa que me corrói a alma é a # CERQUILHA!

Os brasileiros usam indiscriminadamente o termo "hashtag". Mas o mais triste é que as maioria esmagadora das pessoas nem sequer sabem o nome em português do símbolo.

Isso pra não entrar no mérito dos apelidos como jogo da velha e outros termos que usam ou enorme quantidade de pessoas que confundem o símbolo com o sustenido (que também parece ter tido seu nome apagado dos registros da língua portuguesa).

[Thiago Miotto]

43 minutos atrás, sdriver disse:

Uma coisa que me corrói a alma é a # CERQUILHA!

Os brasileiros usam indiscriminadamente o termo "hashtag". Mas o mais triste é que as maioria esmagadora das pessoas nem sequer sabem o nome em português do símbolo.

Isso pra não entrar no mérito dos apelidos como jogo da velha e outros termos que usam ou enorme quantidade de pessoas que confundem o símbolo com o sustenido (que também parece ter tido seu nome apagado dos registros da língua portuguesa).

O Google já incorporou ao nosso vocabulário.
Mas aí acho que entra a questão da palavra curta e mais sonora, que eu acho a única justificativa p/ uso desses termos, tipo o subir/uppando (subir/subindo de level)

 

[sdriver]

1 hora atrás, Thiago Miotto disse:

O Google já incorporou ao nosso vocabulário.
Mas aí acho que entra a questão da palavra curta e mais sonora, que eu acho a única justificativa p/ uso desses termos, tipo o subir/uppando (subir/subindo de level)

 

 

É porque o hashtag é um termo inglês abrasileirado tal qual os demais da lista. A tradução de cerquilha é apenas hash. O termo tag que se usa junto é para expressar que se trata de um marcador/bandeira/agrupador em sistemas eletrônicos e informatizados. A tradução de hashtag seria algo como cerquilha de marcação. 

Além disso, o Google tradutor é bem amplo mas não é totalmente confiável.