Falta de sincronia entre video e audio dublado

[euevocenosdois]

Olá, estou com problema ao sincronizar desenho em inglês com o audio em portugues que extrai de um video de mesmo desenho.

O video em portugues estava com uma pessima qualidade e seu frame rate é de 29,97 fps e o video em inglês está em 25 fps.

O audio dublado dispara na frente do video em inglês. Tentei varias maneiras pra mexer pelo Virtualdub, usando varios compressores, usando direct copy e full processing mode e invertendo tudo ou usando só direct copy stream, entre outras funções mas não tem jeito. Alguem poderia me ajudar?

Abraço a todos.

[Eniac]

e por que o fórum de jogos?

[Juniorxtreme]

Grava o som separado do vídeo e depois sincroniza eles no Windows Movie Maker.

Fazia isso quando tentei traduzir Prince of Persia e os vídeos ficavam fora de sincronia.

Só um aviso; É preciso muita paciência

[euevocenosdois]

Juniorxtreme muito grato pela ajuda... vou tentar... pois é eu errei a àrea ao postar, sou novato aqui

[Mascara]

converte o video pra 29,97 fps e tenta sincronizar