Erro usando o GREP

[terra.jr]

Amigos eu tinha um script enorme no Conectiva 10, e funcionava normalmente.

Como sou amante do Ubuntu, mudei meu server para Ubuntu Server 6.06, mas veja o que acontece no momento que meu script executa a seguinte ação:

root@www:/var/mail# U=carakas
root@www:/var/mail# cat /etc/squid/liberados
terra
junior
tomate
acucaratia

root@www:/var/mail# cat /etc/squid/liberados | grep $U
grep: Unmatched [ or [^
root@www:/var/mail# cat /etc/squid/liberados | grep terra
terra

ou

root@www:/var/mail# U=terra
root@www:/var/mail# cat /etc/squid/liberados | grep $U
terra

Vejam que quando eu busco com o grep usando uma variavel e o valor nao existe, ele da erro, mas se o valor existir ai fica ok.

Explicações ?