Filmes com legenda no PS3

[calil]

Estou tentando passar filmes no meu ps3 com legendas e nao estou conseguindo

Basicamente estou tentando dois procedimentos

O primeiro é aquele que você usa um software que embute a legenda no seu video e transforma ele em divx, ai você vai no ps3 e teoricametne liga o subtitle e ele aparece, eu faço o procedimento todo certinho, no cpu com o player de divx funciona, mas no ps3 n funciona, diz que o formato é n suportado quando esta com .divx mas se eu renomeio pra .avi ele passa mas nada de legenda.

O segundo metodo é pegar o layer filme e o layer legenda e dar um merge neles usando o virtual dub e um filtro chamado subtitler

O procedimento funciona no pc, mas quando vai pro ps3 ele da unsupported file.

já encodei com divx, xvid e wmv e o ps3 me diz que n suporta.

Alguem aqui já consegui um meio 100% batata pra pegar um filme por a legenda e passar no ps3?

Valeu!