Programa fácil de utilizar para inserir legendas

[vaizard]

Preciso de um programa (ou + se for necessário) para inserir legendas que seja de fácil uso e com algumas funções: colocar legendas em cima e em baixo do video ao mesmo tempo (exemplo: um clipe de música que eu possa colocar a legenda em português em cima e a legenda original em baixo) e quando for finalizar eu possa ter a opção de embutir a legenda diretamente no video ou deixá-las separadas como em arquivos ssa e srt.

Já tentei Divxland Media Subtitler, é ótimo para por legendas mas não consigo colocar 2 ao mesmo tempo e no Aegisub-2.1.8 não entendo como usá-lo.

Agradeço muito se alguém puder me ajudar, sou novo no fórum e me desculpem se postei essa mensagem em lugar errado ou escrevi algo indevido.

[MacLover]

bom eu uso esse aqui e não me arrependo.

http://www.divxland.org/subtitler.php

mas tem outros como explicado nesse pequeno tuto.

http://www.guiadohardware.net/dicas/legendas-videos.html.

[vaizard]

valeu cara

vou tentar com esse tutorial usando o virtualdub