AVI + legenda SRT para rodar em DVD inovox.

[poletto]

Noite, estou precisando gravar alguns arquivos AVI com legendas SRT em DVD's e depois rodá-los num aparelho inovox in-12xx, não lembro o modelo exato... é um sem usb, mas rodou os AVI's 100%, direto do dvd, só não associou as legendas, que estão todas na raiz do dvd, com o mesmo nome dos respectivos vídeos... existe alguma forma do dvd reconhecer as legendas sem ter que embutir nos avi's como imagem???

[Visitante]

Sem reencode

Veja esse tópico: http://forum.clubedohardware.com.br/guia-embutir-legenda/848412

Com reencode AVI ReComp: http://www.avirecomp.com/download.php?list.5

Qualidade final um pouco melhor que a do VirtualDub.

Instalação

É bom confirmar tudo

No final o programa estará em Português.

Origem & Destino:

Abrir AVI: Adicione o AVI

Salvar AVI: Escolha um destino

Adicionais

Selecione Habilitar/Desabilitar

Abrir Legenda (SSA ou SRT)

Trabalha melhor com Sub Station Alpha (.ssa) que você pode converter usando o Subtitle Edite: http://www.nikse.dk

Pelo menos na versão 1.5.1, só consegui abrir as configurações de cor, fonte e tamanho usando a SSA.

Fila

Adicionar a fila

Iniciar

Com reencode 2ª opção

De início achei que desse para usar o Direct stream copy, mas não aceita esse modo.

Quanto ativa o Direct stream copy desativa o Filters e não copia a legenda.

Siga os passos abaixo e o tutorial tá valendo.

Tive alguns problemas para ativar esse método no Windows 7 Ultimate 64bit.

E o resultado final do reencode é inferior ao do AVI ReComp

1º) Instalar esse VirtualDub aqui: http://sourceforge.net/projects/virtualdub/files/virtualdub-win/1.9.9.32817/VirtualDub-1.9.9.zip/download

Ele é portátil, cria uma pasta pra ele. Tem que ser este, tem uns diferente.

2º) Instalar o VobSub: http://www.baixaki.com.br/download/vobsub.htm

3º) Acompanha este tutorial: http://www.babooforum.com.br/forum/index.php?showtopic=458516

Mas antes... leia abaixo.

Existem muitos programas e métodos para isso, o pessoal pode citar outros.

[poletto]

Primeiramente muitíssimo obrigado ao colega JANDOR, por ter postado uma ajuda tão detalhada e caprichada!!!, eis uma duvida: lembro alguma coisa da organização dos arquivos no dvd, e tinha alguma coisa sobre um arquivo IFO, que apontava pra o player os caminhos do disco, não seria o caso de criar um arquivo desses associando cada arquivo a sua respectiva legenda??