Legendas em arquivo mkv para tv

[GiovanniWolf]

E ae galera, baixei um um filme em mkv com a legenda separada dai eu tentei colocar a legenda no filme no pc a legenda roda de boa mas quando eu coloco ele pra rodar na tv (lg e samsung) ele nem abre. Ja tentei usat varios programas para embutir legendas como: Mkvmerge ; VirtualDub ; MKVToolnix mas nada adiantou.

Alguem sabe algum jeito pra rodar as legendas ?

valeu ae ...

[renf]

GiovanniWolf,

Poste pra gente o que o Media Info informa sobre o arquivo.

Pode ser algumas coisas... como formato de áudio, header stripping, o profile etc etc...

Abraços

[GiovanniWolf]

Eu tentei com mkvmerge GUI mas nao deu certo e video ficou assim:

Video Stream:AVC,

Audio Stream:AC-3

Text Stream:UTF-8

Video Stream:English, 3 079kbps , 1208*720(16:9) em 23 fps, AVC high.

Audio Stream:384 kbps , 48.0KHz, 16 bits , 2 ch ac-3.

Text Stream: UTF-8 Portuguese.

Tem algo errado?

[Alexandre Magnus]

Eu tentei com mkvmerge GUI mas nao deu certo e video ficou assim:

Video Stream:AVC,

Audio Stream:AC-3

Text Stream:UTF-8

Video Stream:English, 3 079kbps , 1208*720(16:9) em 23 fps, AVC high.

Audio Stream:384 kbps , 48.0KHz, 16 bits , 2 ch ac-3.

Text Stream: UTF-8 Portuguese.

Tem algo errado?

nome do filme e a legenda sao iguais ?

filmequequero.mkv

filmequequero.mkv

roda de boa os filmes na tv, pelo pendrive, ate o bd q o povo grava em mkv.* lembrando q a tv samsung/lg tem limites dos arquivos MKV veja no manual.

só acho q a samsung e outras, deveriam dar a opção de aumentar a legenda, porque o povo de 41 anos para cima, tem dificuldades para ler a legenda.

tente ai, qq coisa use o vso convert x dvd é o melhor na area.

abs

[doidaofox]

Na realidade, as TVs não lem legenda em softsub (método de inserir legenda, baseado em software), mas somente hardsub(método de inserir legenda, baseado em hardware), então voce terá que extrair a legenda e colocala a parte (com o mesmo nome como citado anteriormente) juntamente com o filme (ou arquivo de vídeo) que a TV vai exibir a legenda (não exibindo utilize o menu da tv para ativar a legenda).

Uma particularidade das TVs Samsung e que leem errado legendas decodificadas em UTF-8, sendo assim terá que converter para ANSI pra conseguir ler acentos e cedilhas.

[renf]

Agora relendo o autor do tópico uma coisa ficou confusa...

Quando tentando ler pela TV você não consegue ver a legenda ou nem reproduzir o arquivo?

Se for o arquivo poste um print screen do Media Info. As informações que passou não são insuficientes...

Agora se for a legenda, embutidas não lê. A não ser que ela esteja gravada junto com o vídeo (nem dando a opção de habilitar ou não, porque ela faz parte do vídeo e não é uma trilha separada no container). No caso, como o colega acima disse, tem que deixar ela separada com o mesmo nome.

Boa sorte!

[doidaofox]

Assim como o renf fiquei perdido relendo o tópico.

Agora tenho meio que uma base.

Bom supondo meu raciocínio novo de que:

voce tem um arquivo de vídeo em *.mkv, e um arquivo de legenda (que não sei a extensão nem a decodificação) e as TVs não abrem a legenda junto com o vídeo. Partindo desse ponto, ou voce está com a legenda com o nome diferente do arquivo de vídeo (diferenciado apenas pela extensão), ou a extensão não é compatível com a tv, lembrando que tv Samsung e lg não le legenda em *.ass.

Os métodos de embutir legenda utilizados por voce são softsub, desta forma não adiantando mesmo, pois o software da tv não le legenda softsub, apenas hadsub.

Sugiro a ler o manual da TV e ver quais extensões de legenda ela le para arquivos *.mkv, baixe o programa aegisub e converta a legenda com ele.

[La Flamo]

caros colegas, adms, desculpe dar uma pequena desenterrada neste tópico q faleceu a pouco tempo...

eu estou com o mesmo problema do Gio...

a questão é , temos filmes em .mkv q rodam perfeitamente na TV( a minha é samsung) porém as legendas (com o mesmo nome do arquivo .mkv) n aparecem.

creio q exista uma legenda especifica para mkv, pois vejo filmes .avi com legenda .srt perfeitamente na minha tv.

então qual seria o formato apropriado de legenda softsub para .mkv???

essas sao as legendas q minha tv samsung suporta

texto baseado em tempo MPEG-4 .ttxt XML

SAMI .smi HTML

SubRip .srt baseado em string

SubViewer .sub baseado em string

Micro DVD .sub ou .txt baseado em string

valeu

=D

[doidaofox]

caros colegas, adms, desculpe dar uma pequena desenterrada neste tópico q faleceu a pouco tempo...

eu estou com o mesmo problema do Gio...

a questão é , temos filmes em .mkv q rodam perfeitamente na TV( a minha é samsung) porém as legendas (com o mesmo nome do arquivo .mkv) n aparecem.

creio q exista uma legenda especifica para mkv, pois vejo filmes .avi com legenda .srt perfeitamente na minha tv.

então qual seria o formato apropriado de legenda softsub para .mkv???

essas sao as legendas q minha tv samsung suporta

texto baseado em tempo MPEG-4 .ttxt XML

SAMI .smi HTML

SubRip .srt baseado em string

SubViewer .sub baseado em string

Micro DVD .sub ou .txt baseado em string

valeu

=D

Eu particularmente converto as legendas (*.ass) para *.sub) e reconhecem normalmente, mas atenta ao fato da decodificação da legenda como citei ateriormente pois as Samsung não reconhece acentuação em UTF-8 ?(fica igual a dos).

[La Flamo]

salve o/

desculpe a demora mas o tempo ta escasso..

então doidaofox tentei usar o aegisub mas o formato de saida dele é somente *.ass, formato este n compativel..

mandei um email pro suporte da samsung eis a resposta:

P: Gostaria de saber qual o formato do arquivo da legenda softsub para que ela apareça quando assistir filmes no formato .mkv.

R: É necessário verificar o codec de áudio do arquivo esta dentro das especificações do manual na pagina

FUNÇÕES AVANÇADAS.

O atendimento da Samsung não presta suporte para fazer esse tipo de configuração em seu arquivo de

vídeo, para isso será necessário contratar algum especialista para verificar os codecs utilizados no arquivo

de vídeo e caso seja necessário trocá-los.

Ou poderá ripar novamente o filme de acordo com as especificações do manual.

acho q ele n entendeu minha pergunta rsrs...

vi com o media info e os codecs de audio e video do meu *.mkv estão certinhos...video AVC / audio AC3

tentarei usar o subtitleworkshop 4 porque ele tem varios formatos de saida e vou testar um por um...

[La Flamo]

pessoal...

eu sou um completo animal...

varios testes, emails, programas de conversao depois...

eu vim descobrir q minha tv roda os .mkv com qq tipo de legenda suportada, mas o nome da legenda deve estar EXATAMENTE igual ao arquivo do video...

ou seja:

filme1.mkv

FILME1.srt

a legenda n pega...

é o famoso case sensitive...

eu sou muito *****

q raivaaaaa

mas feliz por ter meus filmes e series legendadas em HD

obrigado a todos q leram e ajudaram

=D

grande abraço e ate uma proxima vez no forum

[doidaofox]

pessoal...

eu sou um completo animal...

varios testes, emails, programas de conversao depois...

eu vim descobrir q minha tv roda os .mkv com qq tipo de legenda suportada, mas o nome da legenda deve estar EXATAMENTE igual ao arquivo do video...

ou seja:

filme1.mkv

FILME1.srt

a legenda n pega...

é o famoso case sensitive...

eu sou muito *****

q raivaaaaa

mas feliz por ter meus filmes e series legendadas em HD

obrigado a todos q leram e ajudaram

=D

grande abraço e ate uma proxima vez no forum

è tava meio estranho, já tava sem idéias do que indicar pra solucionar seu problema.

[Lucasft]

Galera, desculpe por meio que "reviver" o tópico, mas estou com o mesmo problema dos acima só que sem solução.

Eu estou tentando assistir meus animes .MKV na minha televisão LG, o vídeo e o audio roda belezinha, mas a legenda não sai.

Pelo que li acima, os televisores não aceitam SOFTSUB, então extrai a legenda do arquivo usando um programa chamado SUBTITLE EDIT e coloquei no mesmo local no pendrive com o mesmo nome do arquivo, em diversos formatos (.SRT, .SUB), porém a televisão não os reconheçeu. A legenda não sai no vídeo automaticamente e nas opções não é possível ativar a legenda.

Gostaria de ajuda pois já tentei de tudo e estou doido pra ver meus animes em minha televisão

[Visitante]

Sendo a sua TV compatível com legenda SubViewer, teste essa solução aqui: http://forum.clubedohardware.com.br/legenda-subviewer-tv/927940

Não existe no momento, pelo menos que eu saiba, um processo de incorporação de legenda configurada, para vídeos x264.

Todas as legendas que são compatíveis e incorporadas em containers MKV ou MP4, não aceitam nenhuma edição.

Qualquer coisa que mudemos durante o encode, seja: Cor, tamanho ou fonte, não serve pra nada, não é reconhecido por esses containers.

Ao contrário do que nos possibilita o AVIAddXSubs com os arquivos AVI e DIVX.

O máximo que pudemos fazer para melhorar a reprodução de legendas para os vídeos x264 é arriscarmos uma idx/sub ou uma subviewer separada do vídeo.

Alguns aparelhos, desses que rodam qualquer coisa até permitem configurar e até aceitam vários formatos dessas legendas incorporadas.

Mas também o firmware desses aparelhos são meia-boca, bem melhor que o das TVs Full HD, que pouco servem na reprodução de legendas.

O tópico acima, acredito que possa ser de ajuda, pelo menos torço para isso.

[Anakin1500]

Então...eusempre fiz no método que vou descrever e até agora não deu erro.

Você precisa ter:

O FILME EM MKV (COM LEGENDA embutida OU SEPARADA EM OUTRO ARQUIVO)

OS PROGRAMAS MKVMERGE GUI, SUBTITTLE EDIT E FORMAT FACTORY.

*CASO VOCÊ NÃO TENHA A LEGENDA SEPARADA:

ABRA O MKVMERGE GUI, SELECIONA O VÍDEO E DEIXA MARCADO APENAS O "s_text" e de um START MUXING.

Rapidamente vai acabar o processo e de um OK.

Na pasta que esta o VÍDEO que você baixou vai aparecer um arquivo com o mesmo nome do VÍDEO, com a extensão MKV.

Agora você abre o SUB TITTLE EDIT e "ARRASTA", isso mesmo, eu tive de ARRASTAR (Não sei porque) para dentro do programa ai você vai ver nas linhas de textos que aparece a tradução do mesmo.

Agora de o SAVE AS (SALVAR COMO) e escolha como extensão .srt

*CASO VOCÊ JÁ TENHA A LEGENDA SEPARADA EM .SRT, O PASSO ACIMA NÃO PRECISAS FAZER. MAS QUERO LEMBRAR QUE SEMPRE USEI A LEGENDA EM SRT, PORTANTO NÃO SEI SE FUNCIONARÁ COM OUTRA EXTENSÃO.

Agora abra o FORMAT FACTORY e selecione a extensão desejada (EU USO MPG ou MKV) QUE A TV SUPORTA AQUI. Escolha uma das opções e vai abrir uma outra janela. Clique em Adicionar o arquivo, e adicione o VÍDEO.

Depois clique em "Configurações de saída". Abrirpa uma outra tela, onde você escolhe a qualidade do vídeo. Escolha MAIOR QUALIDADE ou DVD NTSC LARGE ou DVD PAL LARGE ( verifique se sua Tv suporta PAL ou NTSC) para ter a melhor qualidade do vídeo. Ocupa mais espaço mas para a TV é ótimo.

Nessa mesma tela na parte inferior tem a opção LEGENDA ADICIONAL. Clique do lado e seleciona a legenda com a extensão .SRT que você converteu antes. Você pode optar pelo tamanho da fonte NA LINAH ABAIXO. A padrão é um pouco grande, mas para assistir a noite é otimo, pois não cansa a vista.

O processo todo leva umas duas hora (FORMAT FACTORY é lento), entretanto é o melhor que conheci e o mais fácil de resolver isso.

OBS: Em alguns animes aparecem na tela de apresentação e fim, aparece na legenda em japonês também. Você pode tirar isso, quando mexer no SUBTITTLE EDIT. Deletando os trechos em japonês das falas.

Até agora não tive problema com esse processo.

Espero ter ajudado.

[andrerockeiro]

Olá galera, boa noite.

Desculpe estar incomodando, mas quero que vocês me ajudem.

Tenho uma TV Philips 40PFL8605D/78 e utilizo meu HD externo para assistir filmes nela.

Ela suporta arquivos com extensão .mkv, mas não suporta a legenda .srt que esteja a parte.

Achando que ia resolver meus problemas, baixei o programa "MKVmerge GUI" e fiz o processo para embutir a legenda nos filmes. No computador funciona perfeitamente, mas quando eu coloco na televisão, a legenda não sai. Somente aparece a imagem e o audio.

Gostaria que vocês me dessem alguma dica, de como realmente embutir a legenda nos filmes .mkv, porque só estou podendo baixar filmes HD dublado, e sendo assim, estou limitado a poucos filmes, pois a maioria se encontra com audio em inglês.

Ah, deixe eu citar um exemplo; em filme .avi eu utilizo o VirtualDub, e as legendas ficam embutidas certinho no filme, tanto é que funciona muito bem na televisão. Será que não tem algum programa que faça a mesma coisa que o VirtualDub faz com o filmes em .avi, só que com os em .mkv?

Desde já, muito obrigado! Abraços.

[doidaofox]

Olá galera, boa noite.

Desculpe estar incomodando, mas quero que vocês me ajudem.

Tenho uma TV Philips 40PFL8605D/78 e utilizo meu HD externo para assistir filmes nela.

Ela suporta arquivos com extensão .mkv, mas não suporta a legenda .srt que esteja a parte.

Achando que ia resolver meus problemas, baixei o programa "MKVmerge GUI" e fiz o processo para embutir a legenda nos filmes. No computador funciona perfeitamente, mas quando eu coloco na televisão, a legenda não sai. Somente aparece a imagem e o audio.

Gostaria que vocês me dessem alguma dica, de como realmente embutir a legenda nos filmes .mkv, porque só estou podendo baixar filmes HD dublado, e sendo assim, estou limitado a poucos filmes, pois a maioria se encontra com audio em inglês.

Ah, deixe eu citar um exemplo; em filme .avi eu utilizo o VirtualDub, e as legendas ficam embutidas certinho no filme, tanto é que funciona muito bem na televisão. Será que não tem algum programa que faça a mesma coisa que o VirtualDub faz com o filmes em .avi, só que com os em .mkv?

Desde já, muito obrigado! Abraços.

Procure por programas que fação a conversão hardsub (o que a tv reconhece) e não softsub (como o MKVmerge, que não é reconhecido pelas tvs), veja no manual da tv se ela não abre outros tipos de legendas separadas, as vezes é um formato específico para .mkv ou para o modelo da tv.

[Wirna]

Olá. É preciso que a legenda e o filme estejam DENTRO da mesma pasta no pendrive ou HDExt. Porque se você deixar os dois arquivos soltos, o player da TV vai ler a legenda no TXT e o arquivo do filme no Vídeo. A minha CCE 37" lê quase tudo, menos RMVB, e se bem lembro tambem não lê SWF e WMV. Em todos os testes que já fiz a imagem sempre é melhor em MKV, além de menor até que AVI. Também quero sugerir "Freemake Vídeo Converter" que aceita todos formatos para todos e é free e tem outros programas também muito bons. Espero ter acrescentado ajuda para quem está precisando.

[fcoedmar]

Olá. Boa noite.

No caso da Tv Philips 40PFL8605D/78, parece que não tem suporte a leg externas como afima o site do produto na philips.(endereço abaixo).

https://www.p4c.philips.com/cgi-bin/dcbint/cpindex.pl?ctn=40PFL8605D%2F78&dct=FAQ&faqview=1&new_tmpl=1&refdisplay=FEEDB_UK_79404&refnr=0079404&scy=BR&slg=BRP

é uma pena. tenho uma dessas e estou desapontado.

[NanaSama]

Galera estou com o mesmo problema tv samsung lcd d550

O hd externo tem naruto em mkv extrai a legenda com o subtitledit aparece a legenda normal na tv até ai tudo bem .Só que quando começa a musica e em determinadas falas aparece aspas coxetes durante a musica de abertura aparece tipo assim

¨{// } %$ @#%¨&$## {@@}

durante as falas ta tudo bem com a legenda somente as musicas e algumas coisas aparecem ícones ao invés da legenda normal .

preciso de ajuda =/

[doidaofox]

Galera estou com o mesmo problema tv samsung lcd d550

O hd externo tem naruto em mkv extrai a legenda com o subtitledit aparece a legenda normal na tv até ai tudo bem .Só que quando começa a musica e em determinadas falas aparece aspas coxetes durante a musica de abertura aparece tipo assim

¨{// } %$ @#%¨&$## {@@}

durante as falas ta tudo bem com a legenda somente as musicas e algumas coisas aparecem ícones ao invés da legenda normal .

preciso de ajuda =/

Amigo só tira uma dúvida, no karaoke da abertura e encerramento está também em katana/hiragama?? se tiver só lamento, pois a tv não tem suporte a esses caracteres, vai ficar assim mesmo.

[ren4n]

galera aproveitando o tópico, estou com um problema parecido comprei uma panasonic tc-l32u30b,

ela roda certim os mkv e legenda .str o problema é que na tv nao tem opção para alterar tamanho da legenda, ela é muito pequena e sombreada (muito horrivel) o que eu faço para poder mudar essa legenda? grato a todos.

[uezor]

Estou com um problema semelhante:

A minha TV lê filmes em .mkv e reconhece legendas .srt, quando estas simplesmente são colocadas na mesma pasta que o video e com o mesmo nome (à excepção da extensão).

Acontece que ao embutir as legendas no video usando o mkvmerge GUI o filme deixa de correr na TV.

Alguem dá uma ajudinha?

[xifrim]

No meu LG 7030 lê bem as legendas. Contudo tem algumas falhas, a saber:

Ao editar a legenda tem de gracala em ANSI, em UTF8 não dá cedilhas nem acentos.

Não consegue ler legendas em itálico. Devem ser editadas e retirados todos os simbolos,

<i> <b> </b>

No meu LG 7030 lê bem as legendas. Contudo tem algumas falhas, a saber:

Ao editar a legenda tem de gracala em ANSI, em UTF8 não dá cedilhas nem acentos.

Não consegue ler legendas em itálico. Devem ser editadas e retirados todos os simbolos,

<i> <b> </b> </i>

[crrob]

Eu tenho a TV Samsung e o Bluray player Samsung. Observei que colocando o filme direto na TV não aparece legenda. Tal não acontece se o filme for colocado no Bluray Player, via pendrive. Ai a legenda aparece tranquilamente. Ainda não testei pela rede. Conectando-ser a TV ao micro via rede é possível ver filmes gravados no HD do micro em sua TV. É preciso compartilhar o diretorio do filme e habilitar as devidas funções da TV no micro.

ABS

E ae galera, baixei um um filme em mkv com a legenda separada dai eu tentei colocar a legenda no filme no pc a legenda roda de boa mas quando eu coloco ele pra rodar na tv (lg e samsung) ele nem abre. Ja tentei usat varios programas para embutir legendas como: Mkvmerge ; VirtualDub ; MKVToolnix mas nada adiantou.

Alguem sabe algum jeito pra rodar as legendas ?

valeu ae ...