Legendas em arquivo mkv para tv

saulosd · 24 de fevereiro de 2013

Galera, desculpe por meio que "reviver" o tópico, mas estou com o mesmo problema dos acima só que sem solução.
Eu estou tentando assistir meus animes .MKV na minha televisão LG, o vídeo e o audio roda belezinha, mas a legenda não sai.

Pelo que li acima, os televisores não aceitam SOFTSUB, então extrai a legenda do arquivo usando um programa chamado SUBTITLE EDIT e coloquei no mesmo local no pendrive com o mesmo nome do arquivo, em diversos formatos (.SRT, .SUB), porém a televisão não os reconheçeu. A legenda não sai no vídeo automaticamente e nas opções não é possível ativar a legenda.

Gostaria de ajuda pois já tentei de tudo e estou doido pra ver meus animes em minha televisão

Tenho uma TV Philips 42PFL5007G/78 e tive problemas ao reproduzir legenda via servidor DLNA. Colocando o arquivo de vídeo num pendrive junto com a legenda com o mesmo nome do arquivo funciona. Mas encontrei uma solução pra rodar via server que vale a pena compartilhar. Mesmo que esse não seja exatamente o seu caso acho que vale a pena compartilhar, talvez resolva os seu problema e o de muita gente como eu.

Depois de adicionar o arquivo de vídeo no programa mkvmerge siga os passos abaixo.

1. Certifique-se de que não existe outro arquivo de legenda no vídeo. Caso exista algum arquivo de legenda já embutido no vídeo você deve clicar sobre este antes de adicionar o arquivo .srt que você baixou, só pra não gerar confusão, e então, na caixa "General Track Options", marcar "Default Track Flag" e "Forced Track Flag" como "no". Caso não exista nenhum arquivo de legenda embutido ainda vá direto para o passo 2.

2. Agora clique em "add" e insira o arquivo de legenda ".srt" que você baixou. Note que ele aparece com o último na caixa "Tracks, chapters and tags" caso você visualize outro arquivo de legenda antes deste você deve selecioná-lo e clicar em "down" para que ele apareça depois do arquivo de legenda que você baixou e quer que seja o principal. Agora selecione a legenda que você baixou e ,na caixa "General Track Options", marque "Default Track Flag" e "Forced

Track Flag" como "yes".

3. Clique em "Start muxing".

NOTA: É muito importante que o arquivo de legenda que você quer que apareça esteja antes de qualquer outro. Isso ajuda a dizer à TV qual arquivo tocar, assim como os outros comando adicionais.

PS.: Não foi dito, mas é legal identificar o idioma na opção "Language" quando tem mais de uma legenda no vídeo. O mesmo vale para o áudio. Eu faço isso mesmo quando só tem um. Isso pode me poupar trabalho caso eu queira adicionar algo no futuro.

Frankppnet · 3 de abril de 2013

Galera testei todos os conversores existentes na internet e pra mim o melhor foi o (WinAVI All-In-One Converter 1.7.0.4734 - pena q é pago) ++ muito superior ao Format Factory 3.0.1 (essa versão do Format Factory comigo não travou em nada e já converti + de 2Tb de HD), mesmo assim pro conversor ficar do seu jeito q você quer, tem q fazer configurações internas no programa, para q a gravação fique excelente, eu só gravo em MKV H.264/AVC 1080p com resolução de 2000kbps a 10000kbps, com áudio em AC-3. Assim posso assistir direto na TV de LED 40 sem problema nenhum. Melhor parte o WinAVI All-In-One converte de MKV pra MKV mudando o ENCODER do MKV, porq muitos MKV 720p ou 1080p q baixo da internet atualmente, não passam na TV por causa do ENCODER não ser compatível. O programa (WinAVI ...) tb grava LENGENDA embutida no vídeo, já o Format Factory tb grava + dependendo do tipo de gravação da internet fica muito ruim e com áudio pulando muito rápido, já o vídeo normal.

Marcelo Goulart · 7 de abril de 2015

Depois de muita procura de algum programa em sites que diziam gratuito, ou que não fazia o que prometia. Achei um programa que edita e coloca legenda. Muito simples, principalmente para os leigos como eu... Vou dx o link aqui para que possam fazer o download.

Freemake Video Converter

P.S: Vi que palavras com acento na legenda é substituído por símbolos. Então, achei na net como faz para colocar a legenda certa. (No meu caso eu troquei Na codificação escolha o tipo UTF-8) e não o ANSI.

Espero ter ajudado. Abço