Tradução com PHP

[Visitante]

Olá pessoal.

Estou começando com PHP, tentando criar um site pessoal mais como aprendizado. Eu já tinha o site pronto em XHTML/CSS e estou querendo adicionar traduções com o PHP. Dei uma procurada na internet e achei sobre uma função gettext(), que eu não entendi muito bem como funciona. Alguém pode me ajudar??

[Visitante]

Alguma ajuda??

[DiF]

nao entendi muito bem no que você diz de traduçao? você quer traduzir seu site? ou criar um site de traduçoes tipo o google translate?

[Visitante]

É traduzir meu site. Eu não queria criar uma página html nova para cada idioma (pt, en, es, fr), então tive a ideia de tentar com PHP e ao mesmo tempo aprender (nunca usei PHP antes)

[Visitante]

Ninguém aqui pode ajudar?? Agora estou definindo variáveis em um arquivo com as traduções (como en.php, pt.php, ...) cada variável é um parágrafo. O arquivo é incluído no início de cada página e eu uso

<?php echo $variavel ?>

na página onde quero exibir o texto. Mas eu queria saber como faço para autodetectar o idioma do usuário (ou do navegador) e carregar o arquivo correto. Atualmente uso isso:

if (isset($_GET['lang']))    // verifica se está lang definida em GET > deve ser o principal
  $lang = $_GET['lang'];
else $lang = 'en';          // AQUI QUERIA QUE VERIFICASSE O IDIOMA DO USUÁRIO
if ($lang != 'pt' && $lang != 'es' && $lang != 'fr')  // garantir um idioma existente no site
  $lang = 'en';

include 'locale/'.$lang.'.php';