Adicionar audio num dvd original

[Anastasia]

Oi gente. Precisava de ajuda... Não sei se fiz bem em criar tópico, se a mkinha questão se encaixa em algum já existente...

Comprei um dvd pelo ebay e na descrição dizia que ele tinha o audio em portugues, acontece que quando eu fui testar ele de facto trazia outros idiomas mas não o portugues Como eu o testei e porque até hoje não encontrei este dvd em portugues (só existe em vhs), queria ficar com este mesmo assim. Eu não gosto de sacar coisas da net mas a minha questão é: é possivel eu sacar o filme em vhs que esta disponivel na net e retirar o audio dele para embutir no dvd original? Ou dá para copiar o dvd original para outro junto com a nova faixa de audio? Aguardo soluções às quais desde já fico agradecida. Muito obrigada!

[Rafael.R]

Tudo é possível, mas este trabalho está bem perto de produzir e editar um filme de verdade kkk. Suponha que o DVD original tenha 1:30hs de filme e o VHS tenha 1:20hs de filme. O audio do VHS é menor e não necessáriamente no fim. O filme pode estar editado no meio ou em várias partes e corrigir isso é um trabalho de edição enorme. Acho que não compensa. Sem contar o trabalho de sincronismo. O VHS foi lançado em português talvez por questões comerciais e agora uma outra empresa o re-laçou em dvd. Igual ao filme Contato com a Jodie Foster. Ja vi o filme em protuguês na SKY, mas só tem em inglês no DVD.