Help! Legendas Em Vcds

[akm666]

Queria gravar uns filmes DivX que eu tenho em VCD/SVCD, mas eu não sei como poe uma legenda (permanente) no filme. Testei um tal programa, o SubRip, para transformar a minha legenda de *.sub para *.ssa, para depois colocar no filme com o virtualdub. porém, o programa num fununcia direito, e toda vez que eu coloco uma legenda, sempre dá um problema. Queria saber, se tem algum programa que grava a legenda junto ao filme, mesmo a legenda tendo extensão *.sub . E queria saber como funciona o VobSub para o VirtuaDub, eu sempre instalo o plugin mas nunca consegui usar. thanx para quem mi ajudá!

[Visitante]

tem uma revista que tem o tutorial de como por legendas.

"PRODUÇÃO DE VIDEO - GEEK ESPECIAL - Ano IV Numero 20 editora DIGERATI"

[Raulgf]

Para usar o plugin do VobSub no VirtualDub, você vai em Video->Filters, clica em ADD e seleciona o Vobsub, se o plugin estiver instalado corretamente, o vobsub deve aparecer no final da lista de plugins.

Depois é só selecionar o arquivo da legenda, a lingua que você quiser e salvar o video.

lembre-se q o video sera compactado novamente, portato deve ser selecionado o compressor em "video->compression"

[akm666]

Raulgf até ai eu sei, mas o problema é q não dá pra configurar, as opções estão em cinza.

E alguém me poderia dizer porque no programa Subrip sempre aparece que a legenda está errada quando eu vou transformá-la em outro arquivo (para *.ssa)?