Bom, por incrível que pareça, voltou a transmitir áudio dos meus jogos.
O meu notebook é um Acer e, no teclado, tem a tecla F5 que mostra como eu gostaria que ficasse os monitores, se transmitisse apenas no monitor do meu note ou o da TV, ou também duplicasse ou extendesse. Sobre estes dois últimos, consegui que o áudio saísse na minha TV LG. Para eu jogar e sair a imagem e o som na TV, estou com a opção de projeção duplicada, então eu aperto F6 também para ficar tela preta no meu note enquanto jogo assistindo pela TV.
Caso alguém tenha este mesmo problema, pode tentar fazer o que eu fiz. Projete os dois monitores para ficarem duplicados ou extendidos. Mas eu uso duplicado para jogar.
Lembrando que sempre saiu áudio da minha TV, apenas quando eu jogava que saía apenas no notebook.
Caso queiram tentar o que eu fiz, garanta que nas configurações de som (pode ir no painel de controle de som) esteja visível e habilitado o áudio do outro monitor (que no caso é minha TV LG). Se estiver no painel de controle, tecle com a click direito do mouse e habilite para mostrar dispositivos habilitados e desabilitados, e habilite-os caso não os estejam.