Finalizei a solução. Inicialmente tentei por dois destes: https://www.aabcooling.com/product-eng-44-AABCOOLING-Super-Silent-Fan-6.html empurrando o ar na traseira em velocidade máxima, porém a solução continuou consideravelmente ruidosa apesar de fazer menos barulho que o original.
A propósito a ventoinha original é https://www.hxhfan.com/show/496.html?lang=en
Então adotei uma opção mais drástica. Furei a lateral para por um Noctua de 14cm empurrando o ar em velocidade máxima e pus os dois AABCOOLING 6cm que tenho como exaustor, um na frente e outro atrás, aplicando ainda um redutor de velocidade em cada. Agora sim ficou silencioso como eu gostaria e ainda consegui colocar um retentor de pó na entrada de ar.
Este nobreak não tem medidor de temperatura e assim não tenho como saber exatamente como ficou, porém tem um sinal de alarme por temperatura alta. Agora irei monitorar.
Sobre a medição do ruído, fiz algumas medidas à noite quando não há muito ruído externo.
Segue uma comparação em db
Original Atual
Em cima da mesa 33,4 28.6
30 cm do Nobreak 39,0 27.7
Sobre o Nobreak 47 30.6
Em frente ao ventilador 64 45
Segue um vídeo e algumas imagens de como ficou.
Acredito que terminei esta minha tarefa.
Agradeço a todos pelas sugestões e comentários.
vídeo