Prezado Yuri,
Valeu pela força e não podemos deixar esse tópico morrer e é sempre bom ir atualizando. Esse é um problema recorrente para todo aquele que faz instalação do Ubuntu.
Vou contar a minha saga. Já utilizo o Ubuntu há algum tempo, então já realizei o procedimento descrito no seu tutorial algumas vezes. Tanto que ele fica "favoritado " sempre para consulta. Mas desde o Ubuntu 12.04, o Java Oracle não funcionou para acesso ao Banco do Brasil.
Da última vez tentada, fiz um instalação limpa do Ubuntu 12.10 na partição correspondente. Após a instalação fiz, passo a passo, todo o seu tutorial. Inclusive sempre tomando cuidado com versão do Java (agora é a 7u9), pegando o arquivo tarball, comandos usados, enfim, segui direitinho o tutorial.
Ao final da instalação, acessei a página do Java Oracle e realizei aquele teste "Tenho o Java??" nos dois navegadores, Chrome e Firefox, e nos dois a resposta foi positiva: "Parabéns você tem a versão mais atualizada do Java" ou algo do tipo.
Mas ao tentar acessar o Banco do Brasil, nenhum dos navegadores funcionou. Aparece aquela mensagem que não tem java instalado ou que não consegue autenticar o computador, ou algo do tipo.
Essa semana pesquisei outros tutoriais referente a Java no Ubuntu e achei um que disse que funcionou o acesso instalando o OpenJdk. Realizei a desinstalação do Java Oracle e instalei o OpenJdk e o acesso funcionou pelo Firefox, mas nada pelo Chrome (o que já era esperado).
Esqueci de falar que meu Ubuntu é o 12.10, 64 Bits. E fiz a instalação do Java Oracle utilizando o arquivo para 64 bits. Pensei que poderia ser isso e pensei em instalar uma versão 32 Bits, mas desisti pois acabou funcionando com o Firefox usando o OpenJdk.
Assim, no momento meio que desisti de acessar o BB pelo Chrome, visto que consegui pelo Firefox. Estou no aguardo de alguma solução para o Chrome.
É mais ou menos isso. Se quiser mais alguma informação ou tiver sugestão, estou a disposição.
Valeu,
Alex.