Bom é o seguinte, pra entrar e modificar o codigo fonte como você disse é muito difícil e é ilegal,mas você pode utilizar dois recursos muito facies o primeiro e o seguinte:
abra o executavel num editor de texto qualquer( notepad, word pad, Edit do dos e etc) atraves do botão abrir, e mudando para arquivos de todo tipo, você vai ver um monte de coisas extranhas mais entre essa bagunça tem todo o texto do programa (label, menus, prints e etc) aí voce pode alterar usando insert talvez algumas palavras terão espaços entre as letras você terá q mante-las.
a outra forma é usar o programa resource hacker q faz a mesma coisa só q bem mais fácil pra você poi te informará todas as palavras(strintable) em chaves do lado esquerdo e você edita no lado direito do programa.