Marcelo,
Penso que o seu problema tá moleza para resolver.
Abra o Shirink, click em open file e localize o DVD que você quer comprimir. Ele vai fazer uma analise do DVD. Após terminar análise ele lhe mostrará todo o DVD, o que você pode tirar e a taxa de compressão que ele usará para colocar todo o DVD de mais de 4.6 Gigas em um com esse tamanho. Você poderá optar por tirar legendas ou áudios de diversos idiomas, sendo que à medida que você tira alguma coisa, a taxa de compressão diminui, melhorando a qualidade do vídeo. Para mim, essa melhora não ou piora não é significativa.
Se você não quiser mudar nada, é só clicar em Backup e ele irá começar a ripar o DVD. Ao final, se você ainda tiver colocado uma mídia para gravar, ele irá lhe pedir e, se você não quiser gravar neste momento, basta cancelar que ele armazenará uma cópia no seu HD para gravação futura.
Penso que é por aí. Se eu esquecí de algo ou falei alguma besteira, solicito antecipadamente, perdão aos companheiros.
Sidney