Amigo Somaniaco, agradeço desde já a tua especial atenção em teres me enviado teu e-mail, mas já não é necessário, visto num tópico anterior já te ter dado os dados. falaste-me que o problema da sincronia do som/àudio pode estar no "adobe premiun" eu não uso esse programa, só uso estes.
1º - utilizo o mainconcept v1.04.02.00 para separar o àudio e video.
2º - utilizo o subtitleworkshop para as legendas.
3º - utilizo o dvdmaestro para finalizar o dvd.
4º - utilizo o NTI cd&dvd maker para gravar o dvd.
Olha ainda à bocado gravei um filme e ficou excelente, correu bem porque no mainconcept não separei o àudio do video, na cas onde diz Steam type coloquei video+àudio e não como de costume-video and audio, isto foi possivel porque não precisei de por legendas (o filme é brasileiro), quando tenho de utilizar o dvdmaestro é que é o grande problema na sincronia do video e o àudio.Abraço.