somaniaco,valeu pelo belo post!!... to com um pequeno problema com a cincronia da legenda...eu estou usando um video de 23,976 fps,fiz exatamente como diz o seu tutorial e do mesmo jeito q fiz outros videos com o mesmo procedimento q você enssinou,até o momento q eu faço um preview o filmes está ok,legenda cincronizada,som cincronizado,passei a legenda para 29,97 como diz no tuto,mas ddepois de tudo pronto,já na hora de encodar,dou uma olhada no "Navigator Simulator" e vejo q o video tá com a legenda fora de cincronia...ela começa com uma pequena diferença e já perto do fim do filme ela está com + ou - uns 6 segundos de diferença....já verifiquei a legenda stl com 29,97 fps junto do video avi de 23,976 e tá ok,tudo nos conformes,mas quando vou ver no maestro ela tá fora de cincronia e se eu tentar colocar o fim em cincronia,o inicio fica fora... já não sei mais uq fazer.