Onde você viu essa informação? Se não me engano a versão normal será vendidada normalmente nas lojas, porém só após o dia 27.
Realmente deverá ser cara, mas esse é o intuito da versão de colecionador, só compra quem realmente gosta e tem dinheiro para bancar essa versão. Se não me engano essa versão terá pré-venda sim, mas realmente será muito limitada no Brasil (infelizmente).
Se realmente não tiver opção de upgrade será muito ruim. Duvido muito que isso aconteça.
Na minha opnião a Blizzard foi muito esperta. Vai lançar um game de nome forte 100% português com uma versão muito barata (com essa limitação de 6 meses) que tem um enorme público alvo, além da versão normal com preço normal de lançamento. Só acho que pecou na versão de colecionador que deverá ser muito rara no Brasil.