Olá @João Pollnow,
Já joguei esses dois jogos que você sitou. No caso do world of warcraft eu jogava com uma plaquinha simples mesmo de 1gb da AMD. Já o The Elder Scrolls Online vai exigir um pouco mais.
Já que que você quer trocar sua placa de vídeo, aconselho você a comprar uma GTX 1050ti de 4GB, que é um excelente custo-benefício. Esta placa eu adquiri a pouco mais de 5 meses e paguei 680 reais na Pichau.
Acredito que não seja necessário trocar a fonte, uma vez que esta placa de vídeo não é necessário energia externa, ou seja, ela funciona com a energia dada pelo slot mesmo (PCI-Express). Mas lembrando que fonte é sempre bom "sobrar" do que faltar. Essa placa não tem uma aceitação boa no mercado pelo fato dela ser do modelo "mini", mas comprei e não me arrependo da aquisição e estou muito satisfeito.
Se quer uma placa com ótimo custo-benefício, com certeza a GTX 1050ti é uma ótima pedida.
Um grade abraço!