Eu tenho a solução definitiva, vou postar por que sei que ajudará a muitas pessoas.
Sua TV não está com defeito, nem tampouco precisa atualizar firmware nem nada.
Primeiramente é necessário clicar com o botão esquerdo do mouse no arquivo da sua legenda, ir em Atributos e certificar-se que a caixa "somente leitura" está desmarcada. Se estiver marcada, desmarque-a e clique em aplicar
Feito isso, edite o seu arquivo com o notepad. Ao abrir você não fará nenhuma edição, simplesmente vai mandar salvar novamente. Clique em arquivo -> salvar como...
Na janela que abrirá, lá embaixo tem Tipo: mude de "Documento de Texto (*.txt)" para "Todos os arquivos (*.*)"
Agora vem o pulo do gato! Abaixo você verá a informação Codificação.
Geralmente as legendas estão com a codificação como Ansi.
Clique e mude para Unicode.
PRONTO! Agora é só salvar e sobrescrever o arquivo.
*OBS.: Em outros lugares informaram que deveríamos mudar para UTF-8, isto não adiantará de nada e sua legenda continuará com defeito.
O que observei: É Que esta opção deve ser devido a região onde a TV foi originalmente fabricada ou criada, não sei. É algo a ver com a região de códigos dos caracteres.
Descobri por um acaso, quando peguei um filme que as legendas funcionaram direitinho, então resolvi abrir e notei que a codificação correta para a H-Buster é a Unicode.
Tem mais, fazendo isso, deverá funcionar para todas as LCD´s, inclusive de outras marcas!