Olá, pessoal
Recebi alguns dias atrás um Blu Ray da Sony BDP-S6200. Estou assistindo algumas séries com ele, mas os resultados tem variado muito. Em alguns, dá tudo certo com o arquivo de video (geralmente mp4, mas alguns em mkv) e a legenda (.srt, com o arquivo no mesmo nome do vídeo). Mas algumas vezes não funciona:
- o Blu Ray não reconhece a legenda (eu aperto o subtitles no controle e ela não aparece, mas quando abro no VLC no Mac roda normal)
- a legenda aparece, mas rola desconfiguração no acento
Para os dois casos, tentei abrir as legendas em um PC com o bloco de notas para ver qual era a codificação - deu ANSI tanto para as que funcionam normal quanto as que não foram lidas e as que deram erro no acento.
A minha pergunta é: que outra configuração a legenda pode ter (que não seja comum a esses três arquivos como a ANSI) que o Blu Ray está lendo de formas diferentes? E que programa posso usar para compará-las e consertar as que estão dando erro?