Boa noite, colocar peças antigas com peças novas normalmente não da conflito, mas você pode acabar não utilizando 100% de tal peça nova, como por exemplo, tenho um colega com as config parecida com a sua, mas ele usa uma RX 480, e ele reclama bastante q o processador as vezes não tira 100% da placa de video, mas é possível jogar de boa no alto, a 60FPS sem muitos problemas.
Bom, agora não se lhe dizer qual a melhor opção, eu to com um 2600k e não pretendo trocar ele tão cedo, só minha placa de video q é uma 750, q para os dias de hoje, ta passando um sufoco.
E placa de video de até 1300, eu recomendo dar uma olhada na RX 580 de 4gb, ela tava por 1300 a vista na terabyte, se você der uma boa procurada você acha por esse preço, ou tem a GTX 1060 de 3GB só q ela é um pouco inferior a RX.
Com a RX você vai conseguir jogar tudo com boa qualidade, mas seu processador não vai tirar 100% dela, a GTX ja não sei lhe dizer, mas creio q sera o mesmo caso.
Espero ter ajudado ;D