Como reproduzir legendas no Windows...

Windows Media Player

Windows Media Center

Media Player Classic

Media Player Classic - Home Cinema

Subtitle Workshop 2.51

Por: jandor

Este processo dispensa qualquer pacote de codecs. Siga exatamente a ordem dos passos abaixo, não invente.

Se aplica às versões 32bit/64bit do Windows 7 / XP / Vista e outros.

Se a legenda não for uma SoftSub ela deve estar com o mesmo nome do vídeo e na mesma pasta para uma reprodução automática.

Passo 1 - Instalar o Haali Media Splitter

Instalação "Default" até o fim, NÃO DEVE alterar nada.

Durante a instalação apenas desmarque “Associate .mkv and .mka files with Windows Media Player”, assim os MKV não assumem o ícone Matroska.

Se nas configurações, por exemplo: Mudar em Output -> "Use custom media type for H.264" para "Yes",

em condições normais, isso não vai permitir que rode MP4 pelo SW. Não mexa em nada, mantenha a configuração padrão do programa.

Agora, se com a configuração padrão do Haali você não está conseguindo rodar MKV e/ou MP4 faça o seguinte: Entre em Iniciar...

Haali Media Splitter -> Media Splitter Settings -> Options -> em Output -> clique em "Use custom media type for H.264" ->

e selecione "Value" = No -> OK

Passo 2 - Instalar o ffdshow

Use sempre a versão 32 bits, mesmo que seu Sistema seja 64-bit, esta mesma que aparece no "botão link" verde do Sourceforge.

Esta é a versão estável, apenas se tiver problemas use a versão beta.

No início da instalação em "Selecionar Componentes" aceite os componentes "Default" ou deixe marcado apenas "VFW interface" -> Avançar

Avance até "Selecionar Tarefas Adicionais" e arraste a barra de rolagem até o fim -> selecione "Volume normalization" e "Subtitles" -> Avançar.

Se durante a instalação não aparecer as opções de seleção dos componentes...

Depois de instalar entre em Iniciar -> ffdshow -> Video decoder configuration -> e selecione Legendas ou Subtitles -> Apply -> OK

Entre em Iniciar novamente -> ffdshow -> Audio decoder configuration -> marque "Volume" ->

e na janela ao lado selecione ou confirme "Normalize" -> Apply -> OK

Clique em Iniciar -> ffdshow -> Video decoder configuration -> Codecs -> selecione "libavcodec" para ativar Real video 4 (RV40) -> Apply -> OK

Após a instalação e configurações ajustadas reinicie o Sistema.

Passo 3 - Instalar o DirectVobSub/VSFilter x86 ... serve para o Windows 32-bit e 64-bit

As versões do VSFilter 2.39 e 2.40 geram conflitos na reprodução de vídeos MKV e MP4 no SW. Esta é a razão por que adotaremos o VSFilter 2.33.

Instale o DirectVobSub, e ao término selecione... "Configure DirectVobSub" -> Finish -> e na aba Misc -> marque "Hide subtitles" -> Aplicar -> OK

Depois entre na pasta de Arquivos de Programas ou em Program Files (x86)\DirectVobSub,

exclua ou substitua o arquivo vsfilter.dll (v2.40) por este arquivo VSFilter.dll (v2.33) de 756KB.

Depois entre em Iniciar -> DirectVobSub -> Configuration -> About, e confirme que você está com a versão DirectVobSub 2.33.

O que acontece aqui é que estaremos usando o DirectVobSub da versão 2.40, mas com o VSFilter.dll 2.33.

A seleção do "Hide subtitles" no DirectVobSub é necessária para que não gere conflitos com o ffdshow. Opte por um deles.

Se você tiver instalado o VobSub, desinstale-o. VSFilter e VobSub, ambos têm a mesma função, e para o SW é melhor que seja o VSFilter 2.33.

Nas Propriedades do DirectVobSub -> na aba Main -> em Text Settings clique na legenda para configurá-la:

Font=Arial Rouded MT Bold -> ANSI -> Bottom=3 -> Primary=Amarelo (controle o tom) Border width=1 -> Shadow depth=2 -> OK -> Aplicar -> OK

Ainda na aba Main selecione Override placement H=50 e V=95 -> Aplicar -> OK. Use a configuração que achar melhor, isto é só um parâmetro.

Instalação do DirectVobSub/VSFilter x64 ... para quem usa o Subtitle Workshop no Windows 64-bit

Se o seu sistema for 64-bit você pode instalar direto essa versão sem precisar fazer a troca pelo VSFilter 2.33.

Assim não terá conflito nenhum com o SW. Os conflitos em relação ao SW estão mais por conta do VSFilter 2.39 e 2.40 (x86),

independente do Sistema que sejam instalados, seja 32-bit ou 64-bit.

Instalação do VSFilter 2.40 para quem não é usuário do Subtitle Workshop

Se você não usa o SW pode instalar normalmente o DirectVobSub x86 ou x64 com o VSFilter 2.40.

Mas cuide para que não fique com VobSub e VSFilter instalados. Dê preferência ao VSFilter.

Quais os problemas que podem ocasionar se ficar com as legendas ativadas no ffdshow e DirectVobSub?

Com as legendas ativadas pelos dois ela será mostrada em duplicidade: Uma pelo ffdshow e outra pelo DirectVobSub.

É preferível deixar sempre o ffdshow ativado, pois é ele que vai proporcionar a reprodução de legendas no WMP e SW, etc.

para arquivos MKV e MP4.

Mas em alguns casos o SW exige que a opção de reprodução de legenda esteja DESABILITADA, tanto pelo ffdshow quanto pelo DirectVobSub.

Enquanto o DirectVobSub mesmo em "Hide subtitles" (desabilitado) vai continuar reproduzindo as legendas para AVI e DIVX.

Se é usuário do SW e quer ter o K-Lite, não instale o VSFilter que vem no pacote, faça a instalação individual como eu explico acima.

Se já está com o K-Lite instalado ou quiser a instalação normal, entre na pasta de arquivos do programa em “Arquivos de Programas”

ou em Program Files (x86)\K-Lite Codec Pack\Filters e troque o arquivo vsfilter.dll do K-Lite por este que você está baixando aqui: VSFilter 2.33.

Se você usa outro pacote de codecs, também pode efetuar a troca do VSFilter junto à pasta de arquivos do programa.

Nota... Caso continue com algum impedimento, legenda dupla ou sobreposta durante a reprodução de MP4 e MKV:

1) Mantenha sempre "Hide Subtitles" selecionado no DirectVobSub, na aba Misc.

Isto desabilita o comando de reprodução das legendas pelo DirectVobSub.

2) "Yes" para a opção "Use custom media type for H.264" do Haali Media Splitter (lembrando que o padrão é "No").

3) Desabilite Subtitles (Legendas) no ffdshow em "Video decoder configuration" -> Apply -> OK.

Você também pode estar a qualquer momento selecionando “Subtitles” pelo ffdshow, ou desmarcando “Hide Subtitles” no DirectVobSub.

Principalmente na hora que você precisar reproduzir algo pelo WMP.

Passo 4 - Baixar o Codec Tweak Tool ... Crie uma pasta ao extrair os arquivos

O Codec Tweak Tool (601KB) é um utilitário gratuito capaz de detectar e remover referências quebradas de codecs e filtros.

A varredura do registro para detectar e remover esses conflitos gera um log detalhado de todos os codecs instalados e filtros.

Com ele você pode ativar/desativar mais de 190 codecs e filtros dos que estiverem instalados.

O Codec Tweak Tool tem um papel importante pois ele detecta e corrige entradas inválidas ou inativas de codecs e filtros do DirectShow.

Enquanto a aplicação do “Fixes” se torna importante, e nos ajuda na eliminação de alguns conflitos que desconhecemos,

ou não foram totalmente limpos. Isto em nada afeta os codecs e filtros do Sistema principal.

Inicialmente clique em "Fixes" -> "Apply & Close" -> e confirme "OK" para cada janela que se abrir, até terminar.

Em seguida clique em “Manage source filters”... vai abrir as opções 32-bit, e na sequência as opções 64-bit para usuários deste Sistema.

Procure aproximar o máximo possível dessas configurações como mostra a figura:

Desinstalação e Limpeza

Só use em últimos casos, se você tentou de tudo e não teve sucesso.

Use o Revo Uninstaller Portátil, e exclua APENAS: Pacotes de Codecs, VobSub, Avi Splitter, MP4 Splitter, CoreAVC e DivX Plus Codec Pack...

se os tiver.

Desinstale também o Haali Splitter, ffdshow e VSFilter, depois retorne e reinstale só estes três.

Não precisa desinstalar codecs ou filtros extras, tipo: XviD, x264, ffmpeg, AviSynth, AC3Filter, LAME MP3, Real Alternative, etc.

Você não deve e não precisa desinstalar nenhum plugin, filtro ou codec dos citados acima,

se estes estiverem dentro de uma pasta de instalação específica do Windows, ou se é parte de um player ou programa "encoder".

Após a exclusão reinicie o Sistema.

Instale o CCleaner Slim e o MV RegClean 6.0

Abra o CCleaner -> em Limpeza -> clique duas vezes em "Executar limpeza", espere limpar e repita, clicando de novo em "Executar limpeza".

Depois clique em Registro -> Analisar -> Executar limpeza. Agora abra o MV RegClean 6.0 e execute a última limpeza por ele.

Em seguida procure por rastros, e apenas cuide para não excluir o que não deve.

Para isso use o excelente Search Everything: Website e Versão Portátil

Continua...

Configurar legenda no ffdshow: Fonte, cor, estilo e tamanho

Siga as imagens...

Faça as alterações conforme as imagens, sempre obedecendo o Aspect Ratio do vídeo.

A cada janela configurada clique em "Apply" para tornar permanente as modificações. Veja imagem

Procure manter o Aspect Ratio correto, evite alterar muito para não distorcer a imagem.

Escolha o Aspecto conforme o seu vídeo e jogue mais com o Vertical Position, de 93% à 100%.

Quanto maior o valor do Vertical Position mais desce a legenda. Valor menor, a legenda sobe. Veja imagem1 e imagem2

Baixe a fonte "Arial Rounded MT Bold"

Esta fonte não faz parte do Windows, para instalar é só baixar e executar o arquivo TTF.

Aqui pode jogar com o "Peso" da legenda: Normal, médio ou semi-bold.

Controle o tamanho da legenda pelo "Body". Veja imagem1 e imagem2

Leia também: Deixe o Subtitle Workshop 2.51 funcionando 100%