@Lucas de Andrade @f_neto @Hugo Felisbino Bom dia amigos. Bem, seguindo as indicações, baixei o programa https://sourceforge.net/projects/ext2fsd/ que rapidamente detetou todas as partições da máquina, incluindo a EXT3, de 925Gb (originalmente 1Tb). As demais (2) partições de sistema Ubuntu estão em FAT32 e não mexi nelas. O programa dá a opção de atribuir uma letra ao drive e, após fazer isso, o W10 passou a ler a partição, agora devidamente atribuída, mas antes exigiu que eu formatasse a partição, o que eu acabei fazendo. Dois problemas surgiram: (1) cada vez que reinicia a máquina o novo drive some e é necessário abrir o programa Ext2Fsd e re-atribuir uma letra ao drive novamente. O novo drive desaparece da lista a cada reinício, ainda que preserve a nova formatação e o conteúdo. (2) Não consigo bootar mais pelo linux...
Enfim, o problema está parcialmente resolvido, já que consigo "enxergar" o HDD e usar para dados, mas por enquanto, tenho de abrir o programa do EXT toda vez que ligar a máquina.