Oi Ana, tudo bem?
Então, explicando de forma lúdica, as duas são como dois carros quase iguais, da mesma marca (Hyundai) mas de anos diferentes, um deles é a versão anterior, com acessórios do ano dele (RTX 3060) o outro é a versão mais nova desse modelo e mais caro (RTX 4060).
Testando em jogos, os dois conseguem pontuação bem parecida (velocidades sutilmente diferente).
"Mas porque criaram uma placa diferente que tem desempenho parecido?"
A resposta está no software da RTX 4060, que resumidamente consegue aumentar a velocidade da placa com inteligência artificial, deixando ela bem a frente da sua irmã mais velha, que não tem esse recurso disponível (RTX 3060).
A RTX 4060 "ganha" da irmã em alguns cenários, como jogos que aceitam o uso dessa vantagem. Mas é só você tirar ou comparar as duas em programas ou jogos que não tem a possibilidade de usar isso que as duas ficam basicamente no mesmo patamar.
Portanto, a melhor custo-benefício seria a RTX 3060, sugiro que procure ela no mercado de usados e esse custo-benefício pode aumentar mais ainda. Mas tome cuidado com duas coisas ao comprar usada:
1- Saber se já foi usada em mineração, se sim, melhor não arriscar (exija clareza do vendedor)
2- procure por placas compradas no Brasil e com NF, a maioria compradas depois de 2021 ainda estão na garantia (a ASUS pelo menos tem 3 anos), então vale a pena optar por essas e ter uma segurança a mais (peça NF)
Espero ter te ajudado, abraços!