tranquilo não vai rodar numa 9600XT companheiro. Vai dar as "paradas" tradicionais, especialmente se você insistir em deixar os filtros ativados, e os gráficos no high (nem estou falando do ultra, opção que pode ser ativada no doom 3, por exemplo).
Mas se o $$$ estiver curto, recomendo - tendo em vista a sua configuração - que mantenha uma Radeon 9600XT na configuração, e coloque mais 512 MB de RAM. Independente da placa de vídeo, tanto DooM 3 quanto Half Life 2 só rodarão sem nenhuma espécie de soluço com 1 GB de RAM.
você não especificou se tem um Sempron ou um Athlon (64), mas nenhum dos dois irá te incomodar, se ajudado por uma placa de vídeo de qualidade e uma quantidade suficiente de RAM.
resumindo, a R9600XT presta sim, é uma placa que tem a sua qualidade, mas não roda jogos de ultima geração com tudo no máximo, mas se diminuir a qualidade da imagem e desativar os filtros, vai bem. Antes de espetar na sua Asus k8-N uma placa de vídeo com poderio de fogo melhor, espete mais 512 MB de Ram.
Ah, e antes que eu esqueça: Com R$ 400,00 a melhor placa que você pode comprar é uma Radeon 9600XT mesmo, então, vai em frente. Põe mais 512 de Ram assim que puder, valeu?