Olá f krueger. Partindo do presuposto de que você esteja fazendo os links corretamente lá na função "DVD Editor", me parece que o problema é de roteamento. Note que o programa não faz o roteamento certinho automaticamente. Faça o seguinte: após criar todos os links, click na ferramenta "navigation view". Imediatemente aparece o mapa de roteamento com linhas nas cores amarelo, quando for seta para cima; verde quando for seta para baixo; azul para esquerda e larança para direita. Clic em cada um dos capítulos e veja que o roteamento está todo doido. Você vai acertar tudo manualmente. Clic no primeiro capítulo e depois coloque o cursor no meio dele e veja que imediatamente a seta do cursor muda para uma seta grande e larga na cor branca. Mexa suavemente e veja que a seta muda sua indicação para direita, esquerda, para cima ou para baixo de acordo com a posição que você colocar o cursor. Isso indica para onde irá a nevegação caso você pressione as teclas <</>> correspondentes no controle remoto do player de dvd quando você for assistir seu dvd. Agora que você já sabe sobre o correto roteamento, pratique. Por exemplo: seu dvd tem 3 capítulos; então como exemplo, clic no 2º capítulo e veja o roteamento como está. Pela lógica, ao pressionar << ele deve retornar para o capítulo 1; ao pressionar >> ele deve ir para o capítulo 3. Para garantir isso, coloque o cursos no meio do capítulo 2 posicionando para que a seta grande e branca fique para cima; clic e arraste e solte no capítulo 1; faça a mesma coisa com seta para baixo, para esquerda e direita.
Agora, se você. não sabe criar links, faça o seguinte: na time line, posicione a play laine (linha vermelha) no início do vídeo, clic no link do primeiro capítulo no menu do seu DVD e depois clic em Set anchored target. Posicione a play line no início de onde vai começar o segundo capítulo, clic no link do segundo capítulo e novamente em Set anchored target e assim por diante. Pronto, você acaba de criar e linkar os capítulos do seu DVD. Faça o roteamento e teste se tudo está funcionando como você quer. Pra testar, você clica na aba preview, que simula um controle remoto de um dvd player. Boa sorte.