Alvaro Pompeia

FelipePaz, boa noite Eu também tentei de várias formas e no meu caso não sai a legenda. Abandonei o DVD LAB PRO e consegui a versão 2.9 do DVD Maestro com Cinemast plugin/driver. Gerei a versão sem menu, só do filme com legendas em português. Peguei a legenda em inglês do filme comprado na Europa com o SUBRIP gerando um arquivo stl e OCR. Trazudi a mesma para português. Gerei os arquivos m2v e st3 pelo dvd encripter. Pelo tutorial do dvd maestro, segui a risca, gerei o novo dvd, criei o arquivo iso e tudo funcionou. Mais fácil de usar que o dvd lab.

Adquiri um filme que veio com 4 legendas, 3 delas em Holandes e uma em inglês, Queria alterar a legenda em inglês para portugues. Abri o dvdlab pro para movie only. Para teste importei o arquivo VTS_01_1.VOB no dvdlab pro e o mesmo gerou os arquivos VTS_01_1.mpv e VTS_01_1.ac3. Com o Subrip criei as legendas em inglês como VTS_01_1.str. Importei a mesma para o dvdlab pro, selecionei para Set this subtitle always ON by default. linguagem inglês. Efetuei a tradução gerando o arquivo VTS_01_1.sp1 compilando o projeto foram gerados todos os arquivos DVD. Abrindo com o PowerDVD não mostra a legenda mesmo alterando os parametros. Não conseguindo, abri o novo VTS_01_1.VOB com o subrip. O mesmo le e não encontra nenhuma legenda.