Olá, colegas.
Sou novo no forum, mas pretendo ajudar no que for possível.
Descobri o DVD Architect há pouco tempo (antes usava o DVD Workshop) e gostei muito do DVDA por não ser "engessado" como o Workshop.
Complementando o que já foi dito por aqui, entre mensagens antigas e novas, também sugiro o TMPGEncoder e o Vegas para auxiliar na conversão de arquivos, além do Premiere.
O que aprendi com as edições de video e autoração é que não existe um programa que faça tudo da melhor forma possível. Tenho uma pasta chamada "conversores" com programas simples para cada ocasião. Um converte bem o WMV, outro serve para ASF, o Vegas tem dificuldade com DIVX - alguns videos saem com quadros pretos durante a exibição etc.
Acho que o "teste" é a melhor maneira de chegar ao resultado desejado. O Architect fornece muitas ferramentas e deixa o processo de autoração bem aberto. Como já foi dito, o limite é a sua imaginação.
Ah, também recomendo o Hollywood Effects, que vem com as placas Pinnacle e com o software Studio. Tem vários efeitos de transição (imagem se quebra como vidro, vira balão, sino, "rasga" a tela...) e pode ser usado pra criar transições muito legais pro Architect.
Um abraço.