saito_hajime

Galera, sou novo aqui no fórum e mexo com edição de vídeo e autoração de dvds há pouco tempo, como sou designer gráfico, construo alguns menus em photoshop e particle illusion e uso tb o dvd lab pro e estou começando a debulhar o adobe encore. Mas recebi um dvd japonês do Kamen Rider e gostaria de acrescentar a legenda em português (que no original não tem) e deixar o dvd todo originalzinho, sem "remendos", e pelo que eu conheço, o dvd lab pro faz isso, mas eu vi um tutorial que ensina a ripar pelo decrypter combinando com o ifo update e o dvd lab pro; porém, quando eu levo o arquivo "ifo" ou o VOB_01 o pro lab dá erro e o único jeito que eu vi de manter o dvd original é ripando foto por foto e os menus tb. Alguém teria uma maneira mais simples de se re-autorar esse dvd (seja no lab pro, encore ou qualquer outro software) deixando ele originalzinho só com a legenda em português acrescentada sem que eu tenha que ter taanto trampo? Agradeço desde já a atenção e sucesso ao fórum