Amigo, a questão do fluxo dentro do gabinete acho que é o menor dos problemas, pois um projeto de um gabinete de uma empresa do porte da Thermaltake não é apenas um desenho... é um projeto de engenharia bem mais complexos do que imaginamos, então se o gabinete tem suporte a esses coolers, pode ter certeza de que isso foi estudado e homologado por profissionais extremamente qualificados.
Sinceramente a refrigeração melhora absurdos com cooler lateral, principalmente em um gabinete com um ótimo espaço como esse, mas eis que surge um enorme e talvez único problema de cooler lateral e esse se chama sujeira... a partir do momento que tu botar cooler na lateral do gabinete pode ter certeza de que terá que desmontá-lo para limpar com muito mais frequência, o que é trabalhoso mas senão sua máquina vira um ninho de poeira e o resultado disso você já sabe, deficiência nos coolers, baixo fluxo de ar e a consequência disso tudo é o aquecimento =) portanto para ter uma eficiência com cooler lateral você terá que limpar sua máquina sempre.