Greetings!
Boas meus caros... Eu posso lhes dizer que já joguei e comprovei essa situação... Na versão DEMO e na completa, Age Of Empires III é um jogo fantástico, porém quando nos deparamos com o termo "requisitos de sistema", o meu problema era exatamente esse ai
No começo eu tinha a Gforce MX 4000 (a em questão) e rodava muito bem, apenas com algumas pequenas travadas quando colocados 3 ou 4 barcos pra demolir uma construção (imagina... bom... nem tente =P) e claro... gráficos bem piores do que era pra ser... (cá entre nós é o esperado com um vídeo do tipo)
Logo depois tive que devolver esta bendita placa... E pra minha surpresa o jogo rodou na on-board ProSavage DDR 32 Mb (claro... sem aceleração 3D), muito mais feio, e nem podia fazer barcos pra atacar qualquer coisa... simplesmente travava o jogo na hora em que o canhão disparava... Mãs... era o jeito de jogar e se divertir... xD
Bom... minha configuração sempre foi MÍNIMA em TODOS os jogos que eu ja joguei, tenho esse mesmo pc a 7 anos e SEM vídeo decente... porquê como disse antes era emprestada essa MX 4000... MAS sempre dei meus jeitinhos e com persistência sempre empurrei esse fator com a barriga...
Tendo passado por isso posso constatar o seguinte:
Ter o DirectX 9.0c não significa que os TESTES de directdraw e os outros lá estejam feitos e que os mesmos não apresentam problemas... Outro dia mesmo, após formatar o PC eu vi que um jogo não tava rodando como antes... fui no painel do programa, realizei os testes e juro a vocês, não mexi mais em nada, só resetei o pc... PIMBA, funcionou como antes.
Na época eu tinha esse mesmo driver 93.71 e concordo que possa ser esta a questão em sí.
Mas o meu sincero conselho a você Ju (não repara que eu ja vou apelidando mesmo ^^) é que consigas uma outra placa de vídeo. Primeiro, pelo que vejo na sua descrição, seu pc é melhor que o meu... NO MÍNIMO uma GeForce FX 5200 resolveria seu disconforto... Não tem custo alto, e eu só não a tenho por saber que na minha placa mãe não tem suporte pra ela... =/
Sempre pensei em comprar mas nunca quis por receio de gastar dinheiro e depois ficar sem usar...
É meu conselho a você caso não ache uma solução, ou queira jogar jogos melhores graficamente como Warcraft III, World of Warcraft, Perfect World entre outros jogos "graficamente pesados".