procurando outra resposta achei esse tópico e estou ressucitando-o para tentar solucionar, se é que ainda é útil:
se sua placa reconhece o dispositivo quando conectado.... conecte a caixa de som e escolha a opção caixas frontais, e faça o mesmo para o fone de ouvido. Habilite tanto o fone de ouvido como as caixas de som em opções de controle de volume.
no windows media player vá em opções -> dispositivos -> reproduão de som.
escolhe o dispositivo que você quiser (cada um representa uma saída de audio)... input das caixas, do fone...ou do audio digital...aqui comigo é assim...ai direciona o som do media player só pro dispositivo que quiser q o outro som sai no dispositivo padrão.
a minha dúvida já é o contrário...quero o mesmo som ao mesmo tempo no fone e na caixa de som usando o media player....(o fone na verdade é um cabo p2 ligado a uma tv).