Apesar desse tópico ser antigo, de 2006, acho que vale dar uma contribuição já porque fui beneficiado com essas informações.
Espero que sirva para enriquecê-lo e ajudar à outros que pousarem por aqui.
Como dito acima, existem dois tipos de adaptador ps/2 usb: o primeiro tipo é basicamente uma ligação fio-a-fio. Esse pode ser feito em casa e adaptadores mais baratos seguem esse padrão como o da imagem abaixo que foi desmontado:
Atenção: se você tem intenção, como eu tive, de converter o seu periférico internamente segundo o modelo da foto, recomendo que não faça, exceto por diversão ou em caso de seu periférico for muito barato e pouco estimado.
Esse tipo de ligação, na data corrente, não funcionará em 9 dentre 10 dispositivos dada a atual complexidade dos mesmos. Falo por experiência e por ler relatos de consumidores que compraram adaptadores do tipo. Na verdade nem adaptadores modernos e eletronicamente dedicados são 100% compatíveis.
O segundo tipo segue a linha do modelo seguinte:
O mesmo, aqui desmontado:
Dá pra perceber que tem um dispositivo no meio de seu circuito, logo seu funcionamento é complexo.
Estou usando uma peça dessa para reaproveitar o meu periférico, pois o uso do adaptador era inconveniente dada suas dimensões que atrapalhava as outras portas usb do notebook.