Falei com o suporte da Dell. O técnico ajustou alguns drivers mas não adiantou, e indicou que eu procurasse um especialista em redes.
Logo depois me rendi e instalei o Lede Project. Mesmo com a internet funcionando normalmente, o comando opkg update não funcionava, e aparecia o erro "Failed to establish connection". Sobre esse erro, tudo que a documentação oficial recomenda é verificar a conexão e tentar novamente.
Tentei fazer o procedimento de outras maneiras, mas nada funcionou. Aí tive a ideia de instalar novamente o firmware da Tp-Link. Conectei no roteador via FTP e joguei o arquivo na pasta /tmp. Como não tinha conhecimento, resolvi simplesmente testar. O problema é que o comando sysupgrade não instala efetivamente uma imagem de firmware, o que acabou corrompendo de vez o chip.
Resumo: comprei o modelo TL-WR941HP e está funcionando.